Том 4. Письма 1820-1849

Гагарину И. С., 7/19 июля 1836 *

30. И. С. ГАГАРИНУ 7/19 июля 1836 г. Мюнхен

Munich. Ce 7/19 juillet 1836

Mon bien cher Gagarine. Vous m'eriteriez un prix de vertu pour votre indulgente et pers'ev'erante amiti'e `a mon 'egard et pour les t'emoignages que vous m’en donnez. J’ai recu de vous, de compte fait, dans les derniers temps deux bonnes et belles lettres qui m’ont fait tout le plaisir que je puis recevoir par l’interm'ediaire de l’'ecriture, et deux livres russes que j’ai parcourus avec tout l’int'er^et que je puis prendre encore `a de l’imprim'e^*. Et pour tous ces bienfaits je ne vous ai pas exprim'e ma reconnaissance, m^eme par un simple signe de vie. C’est une indignit'e, j’en conviens. Mais ne vous laissez pas rebuter. Que votre amiti'e parle plus haut que mon silence, car ce silence, vous le savez bien, est si peu moi que c’est plut^ot la n'egation de moi. Votre derni`ere lettre m’a fait particuli`erement plaisir, non pas un plaisir de vanit'e ou d’amour-propre (ces jouissances-l`a ont fait leur temps), mais le plaisir qu’on 'eprouve `a s’assurer de ses id'ees par l’assentiment du prochain^*. A bien prendre les choses, du moment que l’homme sort de la sph`ere des sens, il n’y a peut-^etre pas de r'ealit'e possible pour lui qu’au prix de cet assentiment-l`a, de cette sympathie intellectuelle. L`a est la racine de toute religion, comme de toute soci'et'e, comme de toute langue. Et cependant, mon cher ami, je doute fort que les paperasses, que je vous ai envoy'ees, m'eritassent les honneurs de l’impression, et surtout d’une impression s'epar'ee. Il se publie maintenant en Russie, tous les six mois, des choses qui vaillent infiniment mieux. Derni`erement encore j’ai lu avec une v'eritable jouissance les 3 nouvelles de Павлов, la derni`ere surtout<sup>*</sup>. A part le talent d’artiste, qui est l`a arriv'e `a un degr'e de maturit'e peu commun, ce qui m’a surtout frapp'e, c’est la pens'ee adulte, la pubert'e de la pens'ee russe. Aussi s’est-elle de prime abord attaqu'ee aux entrailles m^emes de la soci'et'e… La pens'ee libre aux prises avec la fatalit'e sociale, et cependant l’impartialit'e de l’art n’en a pas souffert. Le tableau est vrai sans ^etre trivial ou caricature. Le sentiment po'etique ne s’est pas laiss'e entamer par la d'eclamation… J’aime `a faire honneur `a la nature m^eme de l’esprit russe de cet 'eloignement pour la rh'etorique, cette peste ou plut^ot ce p'ech'e originel de l’intelligence francaise. C’est l`a ce qui met Пушкин si fort au-dessus de tous les po`etes francais contemporains…

Mais pour en revenir `a mes rimes, puisque c’est votre bien, vous en ferez tel usage qu’il vous plaira, sans exception ou r'eserve quelconque…<sup>*</sup> Ce que je vous ai envoy'e l`a n’est qu’une parcelle minime du tas que le temps avait amass'e. Mais le sort ou plut^ot un je ne sais quoi de providentiel en a fait justice. A mon retour de la Gr`ece<sup>*</sup>, m’'etant mis entre chien et loup `a trier des papiers, j’ai mis au n'eant la majeure partie de mes 'elucubrations po'etiques, et ce n’est que beaucoup plus tard que je m’en suis apercu. J’en ai 'et'e quelque peu contrari'e dans le premier moment, mais je ne tardai pas `a m’en consoler, en pensant `a l’incendie de la Biblioth`eque d’Alexandrie. — Il y avait l`a entr’autres tout le 1^er acte de la seconde partie de Faust, traduit. C’est peut-^etre ce qu’il y avait de mieux.

Toutefois si vous persistez dans vos id'ees de publication, adressez-vous `a Раич qui est `a Moscou, pour qu’il vous communique tout ce que je lui ai envoy'e dans le temps, et dont il a ins'er'e une partie dans un journal passablement niais qu’il faisait para^itre sous le titre de Бабочка…^*