Том 3

Игра слов: l'abricotier — абрикосовое дерево; l'abricotier — приют на берегу.

⁶⁴

Верую в Бога (лат.)

⁶⁵

Господа нашего (лат.)

⁶⁶

Аминь (лат.)

⁶⁷

Ошибаешься, друг Клод (лат.).

⁶⁸

Голубь.

⁶⁹

«Толкование Послании апостола Павла». Нюрнберг, Ангонии Кобургер, 1474 (лат.)

⁷⁰

Аббат монастыря блаженного Мартина, то есть король Франции, согласно установлению, считается каноником и имеет малый приход, принадлежащий церкви святого Венанция, а в капитуле он должен заседать на месте казначея (лат.)

⁷¹

Ибо именуюсь львом (лат.).

⁷²

Черепаха (лат.); в военном искусстве римлян так называлась кровля из щитов, сомкнутых над головами.

⁷³

Это та самая комета, при появлении которой папа Каликст, дядя Борджа, приказал служить молебны и которая появилась вновь в 1835 году. (Прим. автора.)

⁷⁴

Должность, которая соединена не только с государственной властью, но и со многими преимуществами и правами (лат.).

⁷⁵

Отчеты по управлению государственным имуществом, 1383 г. (Прим. автора.)

⁷⁶

Суровый закон (лат.).

⁷⁷

Во-первых (лат.)

⁷⁸

Во-вторых (лат.)

⁷⁹

Предположительно — блудницы (лат.)

⁸⁰

В-третьих (лат.).

⁸¹

Громким голосом во мраке (лат.)

⁸²

Молчи и надейся (лат.).

⁸³

Крепкий щит — спасение вождей (лат.).

⁸⁴

Тебе принадлежащий (лат.)

⁸⁵

Молись! (лат.)

⁸⁶

Людовик Великий (лат.) — надпись на триумфальной арке, воздвигнутой в Париже на бульваре Сен-Дени в память о победах Людовика XIV над Фландрией и Франш-Конте.

⁸⁷

Французское «Trou aux Rats» (Крысиная нора) созвучно с латинским «Tu, ora».

⁸⁸

Неровными шагами (лат.).

⁸⁹

Песня в цвету (франц.).

⁹⁰

«Господь» (лат.) — начало молитвы.

⁹¹

Кто глух, тот глуп (лат.)

⁹²

Игра слов. Фамилия Condelaurier (Гонделорье) состоит из слов: gond — крюк и laurier — лавровое дерево.

⁹³

Прокорми себя сама (лат.).

⁹⁴

Мужчина с женщиной не станут читать «Отче наш» (лат.)

⁹⁵

«Каким образом» и «но поистине» (лат.)

⁹⁶

Поистине эти харчевни изумительны! (итал.)

⁹⁷

Дыши надейся (лат.)

⁹⁸

Откуда? Оттуда? (лат.) — Человек человеку зверь (лат.) — Звезда, лагерь, имя, божество (лат.) — Большая книга, большое зло (греч.) — Дерзай знать (лат.) — Веет, где хочет (лат.)

⁹⁹

Пост (греч.)

¹⁰⁰

Небесного называй господом, земного — погибелью (лат.)

¹⁰¹

Пламя! (лат.)

¹⁰²

Рок судьба (лат.)

¹⁰³

Разорвали рубаху («кухонная» латынь).

¹⁰⁴

Рубаху, а не плащ (лат.).

¹⁰⁵

Это по-гречески; прочесть невозможно (лат.).

¹⁰⁶

С моим лакеем («кухонная» латынь)

¹⁰⁷

Кто не работает, пусть не ест (лат.).

¹⁰⁸

Цепям и палкам вопреки, оковам, тюрьмам, дыбам, веревкам назло, кандалам, ошейникам, железкам (лат.).

¹⁰⁹

Через самого, и с самим, и в самом (лат.).

¹¹⁰

Бессмысленный набор слов.

¹¹¹

Голый весишь ты сто фунтов, если вешать за ноги (лат.).

¹¹²

Колдунья или ведьма! (лат.)

¹¹³

Диалог об энергии и деятельности демонов (лат.).

¹¹⁴

У каждого места есть свои дух (гений) (лат.).

¹¹⁵

Тебя, Бога, хвалим! (лат.)

¹¹⁶

При сохранении своей формы душа остается невредимой (лат.)

¹¹⁷

Позорно жить среди сквернословия (лат.).

¹¹⁸

Некогда я был фиговым стволом (лат.).

¹¹⁹

Епископ Эдуэнский (лат.).

¹²⁰

Сознаюсь (лат.).

¹²¹

Goton — уменьшительное от имени Marguerite (Маргарита)

¹²²

О фигурах правильных и неправильных (лат.).

¹²³

Учение (греч.).

¹²⁴

Поелику милостивые государи эта женщина изобличена в колдовстве и преступное намерение ее доказано, я от имени со борной церкви Парижской Богоматери, коей присвоено право высшей юрисдикции в пределах острова Сите, заявляю присутствующим что требую во первых присуждения ее к денежному штрафу во вторых присуждения ее к публичному покаянию перед порталом Собора Парижской Богоматери, в третьих, приговора, в силу коего эта колдунья была бы казнена вместе с ее козой на месте, в просторечии именуемом «Грев» или на острове на реке Сене близ королевских садов (лат.)

¹²⁵

Увы! Варварская латынь! (лат.)

¹²⁶

Отрицаю (лат.).

¹²⁷

Оставь надежду навсегда (итал.) — из «Божественной комедии» Данте.

¹²⁸

Queue (Ке) окраина хвост (франц.).

¹²⁹

… Не убоюся полчищ, обступающих меня! Услышь меня, господи, спаси меня, боже мой!

… Спаси меня, боже мой, ибо воды растут и поднялись до самой души моей.

… В глубокой трясине увяз я, и нет вблизи твердой опоры (лат.)

¹³⁰

Кто услышит слово мое и уверует в пославшею меня, имеет жизнь вечную и суду не подлежит, но перейдет из смерти в жизнь (лат.)

¹³¹

Из глубины ада воззвал я к тебе, и глас мой был услышан; ты ввергнул меня в недра и пучину морскую, и волны обступили меня (лат.).

¹³²

Так гряди же, грешная душа, и да смилуется над тобой Господь! (лат.)

¹³³

Господи помилуй! (греч.)

¹³⁴