Аркадия— традиционный образ страны райской невинности и патриархальной простоты нравов.
Екатеринбург— ныне г. Свердловск (с 1924 года).
…чичиковские слова генералу Бетрищеву: «Терпением, можно сказать, повит и спеленат, будучи, так сказать, одно олицетворенное терпение, ваше превосходительство!»— Неточная цитата из второй главы II тома «Мертвых душ». У Гоголя: «На терпенье, можно сказать, вырос, терпеньем воспоен, терпеньем спеленат, и сам, так сказать, не что другое, как одно терпенье».
Ламентации— жалобы, сетования (лат.).
Николаевская дорога— строилась с 1837 по 1851 год. Ныне — Октябрьская железная дорога.
…классические Держиморды… — Держиморда — полицейский из комедии Гоголя «Ревизор».
Винт— карточная игра, в которой обычно участвуют четыре человека.
…услышите веселые замечания насчет «кукушки и ястреба»… — Имеется в виду русская поговорка «менять кукушку на ястреба».
Нижний— прежнее (до 1932 г.) название г. Горького.
…из номеров Ечкина… — меблированные комнаты Ечкина (бывшие Ломакина) находились на Трубной площади в Москве.
…вокзал Нижегородской железной дороги… — ныне Курский вокзал в Москве.
…вроде старого «юса» из управы благочиния. — Юс — приказный, подьячий, законник.
Гиер(Иер) — город во Франции на побережье Средиземного моря.
Бутарь— будочник, городовой (простореч.).
Ватерпруф— непромокаемое летнее пальто (англ.).
…тот же классический коридорный, с грязною салфеткой в руках, который встречал и Павла Ивановича Чичикова. — В I главе I тома «Мертвых душ» Павел Иванович Чичиков «был встречен трактирным слугою, или половым, как их называют в русских трактирах… Он выбежал проворно, с салфеткой в руке…»
…плавучий «мертвый дом»… — т. е. плавучая тюрьма. Название «Записок из Мертвого дома» Ф. М. Достоевского (1861–1862) используется Станюковичем как имя нарицательное.
Земства— органы местного самоуправления, созданные в России по реформе 1864 года.
Гарун-аль-Рашид— правильнее: Харун-ар-Рашид (763–809) — багдадский халиф, традиционный герой арабских сказок «Тысячи и одной ночи».
…одобрить идеал аракчеевского общежития… — т. е. военные поселения, введенные в России в 1810 году по проекту графа А. А. Аракчеева (1769–1834) и просуществовавшие до 1857 года.
…ввиду скорого окончания железной дороги от Екатеринбурга до Тюмени… — строительство этой дороги было завершено в 1885 году.
Кошева(диал.) — широкие и глубокие сани, обитые кошмою, войлоком и т. д.
…въезд в страну, «где мрак и холод круглый год»— из поэмы Н. А. Некрасова «Княгиня Трубецкая» (1871).
…не имеют, однако, безотрадности надписи над Дантовым адом: «Оставь надежды навсегда». — Из третьей песни «Ада» «Божественной комедии» Данте. В переводе М. Лозинского это место звучит так: «Входящие, оставьте упованья».
…по суворинскому календарю… — см. прим. к стр. 239.
Да… страшный край… Оттуда прочь… — из поэмы Н. А. Некрасова «Княгиня Трубецкая» (1871).
…восстание в 63-м году… — Имеется в виду национально-освободительное восстание 1863 года, охватившее Королевство Польское, Литву и частично Белоруссию.
Улус(тюрк.) — становище кочевников, селение.
Игнатьев Алексей Павлович— генерал-лейтенант, был иркутским генерал-губернатором с 1885 по 1889 год.
Серая эминенция— тайный осведомитель, доносчик (франц.).
…со времен Пестеля и Трескина. — Пестель Иван Борисович (1765–1843), государственный деятель, в 1806 году был назначен сибирским генерал-губернатором. В течение 12 лет оставался на этом посту, большую часть времени проживая в Петербурге. Действовавший его именем иркутский губернатор Трескин совершал крупные хищения, всячески злоупотреблял властью, что в конце концов вызвало ревизию Сибири и назначение нового сибирского генерал-губернатора — М. М. Сперанского.
…слова некрасовской Ненилы: «Вот приедет барин!»— из стихотворения «Забытая деревня» (1855).
