Читаем Том 1 полностью

Том 1

Ада Ивановна Оношкович-Яцына , В. Мориц , Жан Батист Мольер , Жан-Батист Мольер , Нина Герасимовна Яковлева , Н. Я. Брянский

Комедия в одном действии

Перевод А. И. Оношкович-Яцыны

<p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</p>

ГОРЖИБЮС

парижанин.

СЕЛИЯ

его дочь.

ЛЕЛИЙ

молодой человек, влюбленный в Селию.

СГАНАРЕЛЬ

парижанин, мнимый рогоносец.

ЖЕНА СГАНАРЕЛЯ.

РОДСТВЕННИК ЖЕНЫ СГАНАРЕЛЯ.

ВИЛЬБРЕКЕН

отец Валера.

СЛУЖАНКА СЕЛИИ.

ГРО-РЕНЕ

слуга Лелия.

СЛУЖАНКА ГОРЖИБЮСА.

СЛУГА ГОРЖИБЮСА.

Действие происходит в Париже.

<p>ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ</p>

Горжибюс, Селия, служанка Селии. Селия входит заплаканная, за нею — ее отец.

Селия.

Жестоко и смешно подобное желанье!

Горжибюс.

Что вы там шепчете, упрямое созданье?Не думаете ль вы, что нынче я шучуИ с вами поступать не смею, как хочу?Не разобрав причин, ваш ум пустой и скорыйС отцовским опытом вступает дерзко в споры.Но так как оба мы не можем быть правы,То кто ж, по-вашему, из нас, я или вы,Верней, о дурочка, поймет, что вам полезно?Ах, черт возьми! Сейчас я говорю любезно,Но если желчь мою раздразните слегка,Придется вам узнать, как бьет моя рука.Послушайтесь меня, упрямица, как друга.Берите мной для вас избранного супруга.Не знаю свойств его, по вашим я словам,И не спросил у вас, сколь нравится он вам?И знаю, он богат, богат неисчислимо, —Так что же знать еще о нем необходимо?А раз у мужа есть солидная казна,Какого же еще вам надобно рожна?Да, я ручаюсь вам, как человек бывалый,Что этакий богач, конечно, славный малый.

Селия.

Увы!

Горжибюс.

Ах так, «увы»? Вот каковы дела!Как кстати здесь «увы» она произнесла!Эх, если яростью я распалюсь горячей,Я вас заставлю петь «увы» совсем иначе!Вот ваших глупых книг достойные плоды,Но вас не оторвешь от этой ерунды,Любовной болтовней мозги набиты ваши,И Клелия для вас творца вселенной краше.Прошу вас бросить все романы эти в печь,Они способны вас на ложный путь завлечь.Прочли бы вы хоть раз — ведь смысл их так прекрасен —Пибраковы стихи иль взяли томик басенСоветника Матье — весьма почтенный труд!А сколько мудрости вы почерпнете тут!Советы грешникам для чтения прелестныИ учат в краткий срок жить праведно и честно.Когда б читали вы таких побольше книг,Желаниям моим вы б подчинились вмиг.[65]

Селия.

Как можете вы ждать, что буду я готоваУ Лелия назад взять данное мной слово?Еще когда бы мной он тайно был любим,Но сами вы, отец, меня связали с ним.

Горжибюс.

Перейти на страницу: