Читаем The Secret of Annexe 3 полностью

Margaret had found five 10p coins - still one short - and she looked around her with a childlike pleading in her eyes, as though she almost expected her very helplessness to work its own deliverance. A hundred or so yards away, just passing the Taylorian, and coming towards her, she saw a yellow-banded traffic warden, and suddenly a completely new and quite extraordinary thought came to her mind. Would it matter if she were caught? Didn't she want to be caught? Wasn't there, after all hope had been cruelly cancelled, a point when even total despair could hold no further terrors? A notice ('No Change Given') outside the Eagle and Child informed Margaret that she could expect little help from that establishment; but she walked in and ordered a glass of orange juice.

'Ice?'

'Pardon?'

'You want ice in it?'

'Oh - yes. Er- no. I'm sorry, I didn't quite hear...'

She felt the hard eyes of the well-coiffeured bar-lady on her as she handed over a £1 coin and received 60p in exchange: one 50p piece, and one 10p. Somehow she felt almost childishly pleased as she put her six 10p pieces together and held the little stack of coins in her left hand. She had no idea how long she stayed there, seated at a table just in front of the window. But when she noticed that the glass in front of her was empty, and when she felt the coins so warmly snug inside her palm, she walked out slowly into St Giles'. It occurred to her - so suddenly! - that there she was, in St Giles'; that she had just come down the Banbury Road; that she must have passed directly in front of the Haworth Hotel; and that she hadn't even noticed it. Was she beginning to lose control of her mind? Or had she got two minds now? The one which had pushed itself into auto-pilot in the driving seat of the Metro; and the other, logical and sober, which even now, as she walked towards the ticket machine, was seeking to keep her shoes (the ones she had bought for the funeral) out of the worst of crunching slush. She saw the celluloid-covered document under the near-side windscreen-wiper; and caught sight of the traffic warden, two cars further up, leaning back slightly to read a number plate before completing another incriminating ticket.

Margaret walked up to her, pointing to the maroon Metro.

'Have I committed an offence?'

‘Is that your car?'

‘Yes.'

'You were parked without a ticket.'

‘Yes, I know. I've just been to get the right change.' Almost pathetically she opened her left palm and held the six warm coins to view as if they might just serve as some propitiatory offering.

‘I'm sorry, madam. It tells you on the sign, doesn't it? If you haven't got the right change, you shouldn't park.'

For a moment or two the two women, so little different in age, eyed each other in potential hostility. But when Margaret Bowman spoke, her voice sounded flat, indifferent almost.

'Do you enjoy your work?'

'Not the point, is it?' replied the other. 'There's nothing personal in it. It's a job that's got to be done.'

Margaret Bowman turned and the traffic warden looked after her with a marked expression of puzzlement on her face. It was her experience that on finding a parking ticket virtually all of them got into their cars and drove angrily away. But not this tall, good-looking woman who was now walking away from her car, down past the Martyrs' Memorial; and then, almost out of sight now, but with the warden's last words still echoing in her mind, across into Cornmarket and up towards Carfax.

Chapter Thirty

Monday, January 6th: noon

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple.

(MATTHEW iv, 5)

Перейти на страницу: