Читаем The Quiet Game полностью

The back bathroom has no window, but the adjacent bedroom does. A high, horizontal one about five feet wide and eighteen inches tall. I smash the glass with the shovel and stand back as thick gray smoke explodes through the opening. After thirty seconds, the plume thins a little, and I put my hand through the window. The heat is intense, but when I stand on tiptoe and put my face to the opening, I see no flames.

Taking off my shirt, I soak it in water at the outdoor faucet, then tie it around my face. I am scraping the window sill clean of glass shards when the scream comes. The sound is an alloy of animal terror and human agony, a child's wail from the throat of an eighty-year-old woman. An eighty-year-old woman who showed me more love and kindness than anyone but my mother. I feel like someone stuck my fingers into a 220-volt socket.

"Ruby! Ruby, it's Penn! I'm coming to get you!"

Hooking both hands over the sill, I swing my right leg up into the window and pull myself into the frame. The smoke that looked thin from outside instantly scorches my eyes, throat, and lungs. Breathing is pointless until I get my face down to the floor. I roll off the window frame and drop to the carpet.

There's air here, but the smoke is still too thick to see through. Before I lose my nerve, I shut my eyes and crawl around the bed toward the door that leads to the hallway. If I hadn't lived in this house for fourteen years-and stayed here for the past few nights-I wouldn't have a chance of finding Ruby. That's why Officer Ervin didn't get out. He's probably lying unconscious in the hall, if he even made it past the den furniture.

At the doorway I pause and shout again.

"Ruby! Rubeee!"

All I hear is a living roar, the sound of fire devouring wood and carpet, curtains and glass, photos and china, silver and books- Books. My father's library is burning. If Ruby was not somewhere in this house, I would probably risk my life to save those books.

The bathroom, I remember. Ruby fell by the bathroom.

Thankfully, the heat is more intense to my right, toward the central hall. I put my nose to the carpet, take a breath, and crawl to my left, toward the bathroom. It's two rooms, really, a narrow dressing room and linen closet with the commode and bathtub in a smaller cubicle beyond. I go through the door on my belly, groping forward like a soldier clearing a minefield.

The dressing room is empty. As I crawl toward the commode, my nostrils start to whistle with each breath. Panic ambushes me, like a wild thing tearing around in my chest. Maybe Ruby isn't here at all. Maybe Ervin got her out.

Maybe the scream I heard was the sound she made as he dragged her out. I can't search the whole house. That's how firemen get killed, trying to save people who aren't there. I grope around the commode and inside the bathtub, then scramble back to the bathroom door.

The roar is closer.

"Ruby! It's Penn! Are you here? "

At first there is only the roar. Then a whimper floats out of the noise like a leaf from a bonfire. It came from the central hall. My lungs feel near to bursting, but I alligator along the carpet toward the corner, my eyes shut tight. The heat is nearly unendurable. Forcing my stinging eyes open, I look down the hall.

Dancing tongues of red and orange caper out of the black smoke like laughing demons. Primal terror seizes my muscles, paralyzing me long enough to fully comprehend the danger. Then my reptile brain shrieks: Death! Run!

But I don't run. I can't. When I was six years old, a German shepherd got out of a neighbor's backyard and trapped me in a corner of our carport. That dog weighed ninety pounds, and when it bared its teeth and lunged at my face, all I could do was throw up my arms. When its teeth ripped into my flesh, I was too panic-stricken even to yell for help. After a seeming eternity of gnashing teeth and blood, I heard a sound like a hatchet hitting a watermelon, and saw a black woman as tall as our house swinging a shovel like a broadsword, bludgeoning that monstrous animal within an inch of its life. Ruby Flowers was terrified of dogs, but when she saw "her baby" in danger, she pressed down her fear and charged out of our house like the wrath of God.

Fixing that image in my mind, I shut my eyes and crawl toward the flames. The frantic reptile voice whispers that the orange demons are flanking me, racing across the roof to close off my escape. But I hold Ruby's face in my mind, keep inching forward.

My hand touches flesh.

Bone.

An ankle.

The smell of cooked meat fills my nose and lungs, and I vomit up the wine I drank with Livy. Retching in the darkness, I take hold of the ankle and pull with all my strength. Something gives, and Ruby screams. At least she's alive. A broken hip can kill an old woman, but not as quickly as fire.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер