Читаем The Pickwick Papers полностью

When they stopped to change at Coventry, the steam ascended from the horses in such clouds as wholly to obscure the hostler, whose voice was however heard to declare from the mist, that he expected the first gold medal from the Humane Society on their next distribution of rewards, for taking the postboy’s hat off; the water descending from the brim of which, the invisible gentleman declared, must have drowned him (the postboy), but for his great presence of mind in tearing it promptly from his head, and drying the gasping man’s countenance with a wisp of straw.

‘This is pleasant,’ said Bob Sawyer, turning up his coat collar, and pulling the shawl over his mouth to concentrate the fumes of a glass of brandy just swallowed.

‘Wery,’ replied Sam composedly.

‘You don’t seem to mind it,’ observed Bob.

‘Vy, I don’t exactly see no good my mindin’ on it ’ud do, sir,’ replied Sam.

‘That’s an unanswerable reason, anyhow,’ said Bob.

‘Yes, sir,’ rejoined Mr. Weller. ‘Wotever is, is right, as the young nobleman sweetly remarked wen they put him down in the pension list ‘cos his mother’s uncle’s vife’s grandfather vunce lit the king’s pipe vith a portable tinder–box.’ ‘Not a bad notion that, Sam,’ said Mr. Bob Sawyer approvingly.

, Just wot the young nobleman said ev’ry quarter–day arterwards for the rest of his life,’ replied Mr. Weller.

‘Wos you ever called in,’ inquired Sam, glancing at the driver, after a short silence, and lowering his voice to a mysterious whisper—‘wos you ever called in, when you wos ‘prentice to a sawbones, to wisit a postboy.’

‘I don’t remember that I ever was,’ replied Bob Sawyer.

‘You never see a postboy in that ‘ere hospital as you walked (as they says o’ the ghosts), did you?’ demanded Sam.

‘No,’ replied Bob Sawyer. ‘I don’t think I ever did.’

‘Never know’d a churchyard were there wos a postboy’s tombstone, or see a dead postboy, did you?’ inquired Sam, pursuing his catechism.

‘No,’ rejoined Bob, ‘I never did.’

‘No!’ rejoined Sam triumphantly. ‘Nor never vill; and there’s another thing that no man never see, and that’s a dead donkey. No man never see a dead donkey ‘cept the gen’l’m’n in the black silk smalls as know’d the young ‘ooman as kep’ a goat; and that wos a French donkey, so wery likely he warn’t wun o’ the reg’lar breed.’

‘Well, what has that got to do with the postboys?’ asked Bob Sawyer.

‘This here,’ replied Sam. ‘Without goin’ so far as to as–sert, as some wery sensible people do, that postboys and donkeys is both immortal, wot I say is this: that wenever they feels theirselves gettin’ stiff and past their work, they just rides off together, wun postboy to a pair in the usual way; wot becomes on ’em nobody knows, but it’s wery probable as they starts avay to take their pleasure in some other vorld, for there ain’t a man alive as ever see either a donkey or a postboy a–takin’ his pleasure in this!’

Expatiating upon this learned and remarkable theory, and citing many curious statistical and other facts in its support, Sam Weller beguiled the time until they reached Dunchurch, where a dry postboy and fresh horses were procured; the next stage was Daventry, and the next Towcester; and at the end of each stage it rained harder than it had done at the beginning.

‘I say,’ remonstrated Bob Sawyer, looking in at the coach window, as they pulled up before the door of the Saracen’s Head, Towcester, ‘this won’t do, you know.’

‘Bless me!’ said Mr. Pickwick, just awakening from a nap, ‘I’m afraid you’re wet.’

‘Oh, you are, are you?’ returned Bob. ‘Yes, I am, a little that way, Uncomfortably damp, perhaps.’

Bob did look dampish, inasmuch as the rain was streaming from his neck, elbows, cuffs, skirts, and knees; and his whole apparel shone so with the wet, that it might have been mistaken for a full suit of prepared oilskin.

‘I am rather wet,’ said Bob, giving himself a shake and casting a little hydraulic shower around, like a Newfoundland dog just emerged from the water.

‘I think it’s quite impossible to go on to–night,’ interposed Ben.

‘Out of the question, sir,’ remarked Sam Weller, coming to assist in the conference; ‘it’s a cruelty to animals, sir, to ask ’em to do it. There’s beds here, sir,’ said Sam, addressing his master, ‘everything clean and comfortable. Wery good little dinner, sir, they can get ready in half an hour—pair of fowls, sir, and a weal cutlet; French beans, ‘taturs, tart, and tidiness. You’d better stop vere you are, sir, if I might recommend. Take adwice, sir, as the doctor said.’

The host of the Saracen’s Head opportunely appeared at this moment, to confirm Mr. Weller’s statement relative to the accommodations of the establishment, and to back his entreaties with a variety of dismal conjectures regarding the state of the roads, the doubt of fresh horses being to be had at the next stage, the dead certainty of its raining all night, the equally mortal certainty of its clearing up in the morning, and other topics of inducement familiar to innkeepers.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука
1984. Скотный двор
1984. Скотный двор

Роман «1984» об опасности тоталитаризма стал одной из самых известных антиутопий XX века, которая стоит в одном ряду с «Мы» Замятина, «О дивный новый мир» Хаксли и «451° по Фаренгейту» Брэдбери.Что будет, если в правящих кругах распространятся идеи фашизма и диктатуры? Каким станет общественный уклад, если власть потребует неуклонного подчинения? К какой катастрофе приведет подобный режим?Повесть-притча «Скотный двор» полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели – животные, которых поведут на бойню?

Джордж Оруэлл

Классический детектив / Классическая проза / Прочее / Социально-психологическая фантастика / Классическая литература