Читаем The Deep Dark Sleep полностью

Murphy was not one to stretch his adjectival or adverbial vocabulary. He was a small man in height, but in every other way he projected a giant malevolent presence. He was still sporting the Ronald Colman moustache that he had the last time I’d met him and his hair was expensively and immaculately barbered. But that was as Hollywood as it got: Murphy was an ugly bastard, that was for sure. He was the only man I had ever encountered whose face looked like a deadly weapon. His nose had been broken so often it had given up all ideas of symmetry or where it should really be on his face and the small eyes were set deep into the type of padded flesh that comes from frequent exposure to fists. The man was all violence. He seethed with it. Murphy made you feel threatened just by sitting still.

‘I don’t know,’ I said. ‘And that’s the truth. There are as many people convinced he survived the Empire Exhibition robbery as there are others who believe those were his bones at the bottom of the Clyde.’

‘Who’s fucking paying you to find out?’

‘Now you know better than that, Mr Murphy. I really can’t say, Mr Murphy. You know where I stand on client confidentiality.’

‘Aye, I suppose … And I fucking respect that about you, Lennox, I really fucking do. And I really want to save you the fucking embarrassment of betraying some cunt’s faith in you … so, here’s an idea: why don’t I get a couple of the boys to smash your fucking kneecaps to fuck so’s you can’t fucking stand anywhere on client confidentiality or fucking fuck all else.’ He paused for a moment’s sarcastic reflection, then wagged his finger. ‘I tell you what, just to keep your fucking honour in one fucking piece, we’ll do your fucking ankles and elbows as well.’

‘Isa and Violet, Strachan’s twin daughters. That’s who hired me.’ I did not for a moment feel embarrassed about folding instantly. My father had always told me to find something you were good at and make a career out of it. To say Murphy was really good at threatening physical violence, would be like saying Rembrandt was quite good at drawing.

‘What the fuck do they want to know for?’

‘They just want to know if their father is dead or not.’ I left it at that, skipping the bit about the cash dividend every anniversary of the Empire Exhibition job. Murphy was big on aggression and violence, and certainly had a kind of animal cunning about him, but he was no Einstein and I gambled he would settle for my half-truth.

He was about to say something when the door swung open. I reckoned this would be the goons now and my joints began to itch. But it wasn’t. A tall, dark-haired man walked in. He had a Cary Grant cleft in his chin and was almost as preposterously handsome as John Macready. I recognized him instantly.

‘Hello, Jonny,’ I said as I stood up and shook his hand. ‘How’s it going?’

‘Fine, Lennox …’ said Handsome Jonny Cohen as he came in and sat down next, but not close, to Murphy. ‘Just fine. And you?’

‘Can’t complain,’ I said, trying not to look too relieved at his arrival. It hadn’t seemed to surprise Murphy and I guessed they had arranged it. But I got the feeling that Cohen had arrived a little too early and it all became clear to me: Murphy had wanted to threaten and, if necessary, beat as much out of me before Jonny arrived. But Murphy knew Jonny and I were close, even if he didn’t know why. What I couldn’t get was why Murphy had summoned Cohen at such short notice.

‘Can I get you a drink?’ asked Cohen.

‘We’re not fucking here to fucking socialize,’ said Murphy. ‘Forget the fucking drink just now and let’s get down to fucking business.’

‘Business?’ I asked. ‘I just came here to ask about your involvement with Gentleman Joe Strachan …’

‘That is business, Lennox,’ said Cohen. ‘Joe Strachan still casts a long shadow in Glasgow. Michael here ’phoned me to say you wanted info about Strachan.’

Michael … I had had no idea that things were getting so cosy between them. Of the other two Kings, it had always been Willie Sneddon that Jonny Cohen had seemed to favour, often bringing Murphy to the point of reopening the gang war that the Three King Deal had been brokered to end. Now the Catholic and the Jew were on first name terms.

‘I don’t get it,’ I said. And I didn’t. ‘What’s it to you, Jonny?’

‘Michael, me and Willie Sneddon have run things in this town almost since the end of the war. We had our problems, as you know, but there’s been no trouble between us since Forty-eight. And that peace has proved very profitable for us all.’

Aye,’ said Murphy with a sneer. ‘More profitable for Willie fucking Sneddon than either of us.’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер