Читаем The Cloud Atlas полностью

Gurley put on what he must have thought was a brave face: he wasn't going to ask, again, for help getting up. Which was good, because I wasn't going to.

“Louis,” he said, which was again so strange that I turned back to look at him, even though I was through the door.

But he was still slumped against the wall, and the half-closed door obscured his face. I could only see his legs, and hands, and the sheet of paper, drying on the floor.

And I could hear him softly calling after me: “Sleep well!”

<p>CHAPTER 14</p>

I HAD THOUGHT ABOUT SPENDING THE REST OF THE NIGHT on base, maybe even seeking out Father Pabich to help set me straight or simply to say goodbye, but I found myself skirting the pickup baseball and football games behind the barracks, making for the main gate and downtown.

It was a Monday. Lily charged less on Mondays to read palms than any other day of the week. I'd asked her once if it was to drum up business, but she shook her head: she said she was tired on Mondays, and didn't feel she did as good a job. Whatever the reason, Mondays were a slow night, and the building was deserted when I entered. I climbed up to her office and found it dark, the door ajar. I waited a moment while my eyes adjusted to the light, just so that I could be sure she wasn't hiding in the shadows. Then I went back downstairs and outside, where low and heavy clouds were bringing the evening to an early close.

I had just started to walk back up the street when I heard Lily's voice behind me, delighted. “Louis!” But when I turned around, her face fell. “What happened?” she asked. “What did he say?” She shoved her hands in her pockets and stared at her fists through the fabric. For the briefest moment, she looked like a little girl. I felt like a little boy, the two of us on our way back to Mary Star of the Sea. Then she looked up. “I'm sorry if I made things awkward. It's just that-but he's not a man who likes being babied, even if he needs it.”

“Then why try?”

“Let's go inside,” she said.

“I can't stay,” I said. “Something happened. If he came now-”

“You mean Gurley,” she said. “He has a jealous side, doesn't he? Which is strange. But you don't need to worry.”

“Lily,” I said. “I'm leaving. Tomorrow morning. First thing.” My voice grew quieter with every word.

“Where this time?” she asked, forcing cheer. “You two have such adventures. I'd have signed up for the army if I knew-”

“Leaving” I said. “I don't know what you said to him, but I'm leaving. He's sending me to Russia or damn close-Little Diomede. A rock in the ocean. He's getting rid of me. He almost tried to get rid of me tonight. He thinks I was trying to steal you away from him,” I said. And then, mostly because she was still trying to smile this all away, I added, “Guess I was.”

Lily stopped breathing then. Her mouth was open, but it stayed open, no air coming in or out. And she made one wrong face after another-concern, dismay, horror-until I turned away and did what kids do when they get upset, which is turn red and wait to cry.

“Louis,” she said. But she didn't put her hand to my face. She didn't take my palm in hers. She let me stand there, my only comfort being that the tone of her voice sounded exactly like I wanted it to, heartbroken. I wanted to hear her say my name again, just that way, so I didn't turn around. I waited. “Louis,” she said, and then came a hand to my elbow, and I turned.

The clouds had descended almost to the ground. The street was empty. Just Lily, crying, and me, watching, and some man, two blocks down, walking toward us in the mist, the whole of him indistinct save his slightly irregular gait. Step… step. Step… step.

“Louis,” Lily said once more.

“Gurley,” I whispered. “Down the street. Coming this way. He'll see us.” And he did, or whoever it was did, because he picked up speed: step, step; step, step.

Lily spun.

Then Lily's name came tumbling down the street, half shout, half moan, and she began to run. Gurley did, too, or at least lurched into the odd gallop he used those few times he did run. I stood my ground, long enough for him to see me clearly, and long enough for me to see that he hadn't expected me. Then I ran, too.

GURLEY KEPT US IN SIGHT far longer than I thought he would. I began to tire, but Lily kept streaming through the city, passing all sorts of places I thought might be good to hide or disappear into-an empty building, or a busy bar.

Eventually, Anchorage began to run out of streets and buildings. Lily kept running, until the street became a dirt road, and then a trail, and then we were in the woods. I stopped, exhausted, but also anxious to see if Gurley was still following us. I heard nothing, only the sound of Lily's footsteps ahead of me, growing fainter. I turned back to the trail and continued into the forest.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер