Читаем The Cloud Atlas полностью

“That's why this upsets me. More than wondering if you and Lily did… anything, that you discussed, plotted to-”

“I told her, sir,” though of course I hadn't, “you didn't need taking care of. I didn't know why she was talking about it. I could have cared less. I don't care,” I added, a second before realizing how far I had gone.

Gurley drew a deep breath and smiled. “That, too, is touching, Sergeant,” he said. “No better way to extricate yourself from a tight spot than by shooting yourself in the foot and then taking aim at your captor.” He smiled, and then pulled open a file drawer and rummaged through it. Out came the bottle. Then two glasses.

“We met over a whisky, Sergeant,” he said, unscrewing the bottle, smelling it, and then pouring a measure in each glass. “Let us part the same way.”

I stood so rapidly that I knocked over my own chair. I really thought he was going to kill me. Had he been wearing his holster? The way he was sitting, I couldn't tell.

“Sit, dear boy,” he said. I backed a step away. He rolled his eyes. “And to think-I had such hopes. A young, tractable mind. A mind to fill with knowledge-wisdom.” He pointed to a spot on the wall to the left of the map. “ Greece,” he said. “Right about there. What did the ancient Greeks do to traitors, brave Belk?” He took a sip. “Good Lord, son, sit. It tires me so to see you devote feeble resources to both standing and thinking.” He drank down the rest, and then poured himself another shot. “We're sharing a drink, Sergeant. Appreciate this for the outlandishly generous gesture that it is-the sentry might burst in and charge me with fraternization, surely-and so sit down, and take, up, your, glass.”

I righted the chair, and moved around into it. What had Lily told him to make him this mad? It was jealousy, but it was more than that. It might have been his leg. Betrayal.

He raised his glass. I raised mine. “Salut,” he said, and watched me. “Now is when you drink.” I drank. He closed his eyes in pleasure. He pointed to Greece 's spot on the wall again. “You were killed, of course,” he said. “That goes without saying. Still true today. Spies are hanged. But-the ancient Greeks did us one better, as is true in so many things. The goods of a spy were seized. Their houses-razed. Their progeny treated as outlaws. And their bodies, Belk? Not buried, but cast out in some wild, desolate place.” He sipped at his drink. “Not as good as what I paid for it, but better than I've had of late. What think you?” I nodded.

Gurley turned back to the map. “So shall be your sentence, Sergeant.” I froze, but Gurley waved his glass at me when he saw I had. “No, no. I've had all day to think about this. You have no goods to seize, no house to raze, save that orphanage, I suppose, and I have no interest in immolating nuns.”

“Sir, I just want to apologize,” I said, only sure that was where to start.

“Accepted,” Gurley said. “Now, then. As I was saying, circumstances being what they are, my options are limited. The Greeks would have executed you, yes, perhaps, but they didn't have our modern legal system to worry about. So execution is tempting, yes, but… messy, for so many reasons. This leaves me with one option.”

“Sir, I don't understand how-if-I'll never go downtown again, sir.”

“No, Sergeant,” he said, putting his glass down. “You shan't.” He stood and went to the map. “Downtown, Anchorage, the Starhope- the lovely Miss Lily-will all be very, very far away.” He turned back to me. “For while I cannot kill you-though I do reserve the right to- I shall still cast your body out into a wild, desolate space. I'm having you transferred, Belk. To amp;Little-where are you?” He searched the map. “Yes. Diomede.”

“Where?” I stood now, too, squinting after him at the map. Was that near Russia? In Russia?

“Goodness, Belk, I'm not sure exactly where” he said. “We'll leave finding it to the plane or boat that deposits you there. La Petite Diomede. An island in the Bering Sea. Wild and desolate, and-”

“Captain,” I said, still unable to spot my specific destination on the wall. “Little Dio-what? Diomede? I don't understand. It looks-it looks like it's too far north. It's nowhere near the flight path of these balloons. I'm not going to find anything there.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер