Читаем The Broken Window полностью

“So is he a fucking murderer?” Pam snapped. “A serial killer? A terrorist?”

Sachs hesitated. She wanted to touch the girl’s arm. But didn’t. “No, honey. But…he’s married.”

In the dappled light Sachs saw Pam blink.

“He’s…married?”

“I’m sorry. His wife’s a teacher too. A private school on Long Island. And he has two children.”

“No! You’re wrong.” Sachs saw Pam’s free hand was clenched so tightly the muscles had to be cramping. Anger filled her eyes, but there wasn’t much surprise. Sachs wondered if Pam would be running through certain memories. Maybe Stuart had said he didn’t have a home phone, only a mobile. Or maybe he’d asked her to use a particular e-mail account, not his general one.

And my house is such a mess. I’d be embarrassed for you to see it. I’m a teacher, you know. We’re absentminded… I need to get a housekeeper…

Pam blurted, “It’s a mistake. You’ve got him mixed up with somebody else.”

“I went to see him just now. I asked him and he told me.”

“No, you didn’t! You’re making it up!” The girl’s eyes flared and a cold smile crossed her face, cutting deep into Sachs’s heart. “You’re doing just what my mother did! When she didn’t want me to do something, she lied to me! Just like you’re doing.”

“Pam, I’d never-”

“Everybody takes things away from me! You’re not going to! I love him and he loves me, and you’re not taking him away!” She wheeled and made for the house, the dog firmly under her arm.

“Pam!” Sachs’s voice choked. “No, honey…”

As the girl stepped inside she looked back once fast, hair swirling, posture stiff as iron, leaving Amelia Sachs grateful that the backlight prevented her from seeing Pam’s face; she couldn’t have stomached witnessing the hatred she knew was there.

The travesty at the cemetery still burns like fire.

Miguel 5465 should have died. Should be pinned to a velvet board for the police to examine. They’d say case closed and all would be well.

But he didn’t. That butterfly got away. I can’t try to fake a suicide again. They’ve learned something about me. They’ve collected some knowledge…

Hate Them hate Them hate Them hate Them…

I’m so close to taking my razor and storming out and…

Calm. Down. But it’s becoming harder and harder to do that, as the years go by.

I’ve canceled certain transactions for this evening-I was going to celebrate the suicide-and now I head into my Closet. Being surrounded by my treasures helps. I wander through the fragrant rooms and hold several items close to me. Trophies from various transactions over the past year. Feeling the dried flesh and fingernails and hair against my cheek is such a comfort.

But I’m exhausted. I sit down in front of the Harvey Prescott painting, gaze up at it. The family looking back. As with most portraits their eyes follow you wherever you are.

Comforting. Eerie too.

Maybe one of the reasons I love his work so much is that these people were created fresh. They have no memories to plague them, to make them edgy, to keep them up all night and to drive them out into the streets, collecting treasures, and trophies.

Ah, memories:

June, five years old. Father sits me down, tucks his unlit cigarette away and explains to me I’m not theirs. “We brought you into the family because we wanted you wanted you badly and we love you even if you aren’t our natural son you understand don’t you…” Not exactly, I don’t. I stare at him blankly. Kleenex twisting in Mother’s damp hands. She blurts that she loves me like a natural-born son. No, loves me more, though I don’t understand why she would. It sounds like a lie.

Father leaves for his second job. Mother goes to take care of the other children, leaving me to consider this. My feeling is that something’s been taken away from me. But I don’t know what. I look out my window. It’s beautiful here. Mountains and green and cool air. But I prefer my room and that’s where I go.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер