Читаем The Boy from Reactor 4 полностью

Two rusty bicycles with headlights bolted to the handlebars lay beneath a tree. In the foreground, spotlights illuminated a giant chimney encased in scaffolding. It rose from a dome a few hundred yards away. The silhouettes of two other smokestacks and a dozen cranes surrounded it.

“Welcome to the village of Chernobyl,” Hayder said.

He scanned the reactors and the buildings around them, his eyes blazing with anticipation.

“The thing people don’t know about the Zone,” he said, wetting his lips, “is once you are here, you want to come back. You need to come back. The Zone…It pulls you in.”

Hayder loosened his scarf. He turned to Nadia and revealed a V-shaped scar on his neck.

“Last chance to turn back,” he said.

Nadia recognized the scar from photographs of children at the Chernobyl Museum. Cancer of the thyroid.

Her dosimeter chattered steadily. Meeting her uncle suddenly seemed far less compelling than it had in Kiev. But then again, she needed the money, and there was also the boy, her cousin. How dangerous could Pripyat be if they offered daily tours of the place?

Nadia swallowed but shook her head.

“You go on?” he said.

Nadia imagined having a little cousin who looked up to her, and logging onto her brokerage account and seeing a seven- or eight-figure cash balance. “I go on.”

“Okay. You go on.” The tips of his silver-and-gold teeth shined in the dark. It was the first time she’d seen him grin. “You go on. I have some respectability for you.”

Hayder disappeared into the forest to tell Volodya he could leave and returned thirty seconds later. The truck rumbled away in the darkness.

Nadia checked her watch. It was 8:34 p.m. “I have twenty-six minutes. Will I make it to Pripyat in time?”

“Sure, sure. Three kilometers. I put you on the main road to Pripyat before I go. We meet back here ten thirty p.m.”

Nadia recoiled. “You go? Go where? You told us you’d take me to Pripyat yourself. To the Hotel Polissya. That I would wait for you afterward in the Chernobyl café. Where there are people.”

He pursed his lips sympathetically. “Small change in the plan. Very small. Before we go in the truck, Volodya relay message from the business contact. Schedule change. I meet him at nine o’clock now, so cannot go with you. You must go alone.”

“But isn’t Pripyat a ghost town? Are there any lights there at all?”

“Sure, sure. Good light on the bicycle, and I give flashlight, too,” he said. “Check cell phone. The coverage good. Is very good.”

Nadia pulled out her phone. Five bars lit up in green. Hayder did the same and nodded reassuringly. She punched his number into her phone and hung up as soon as it rang.

“See?” Hayder said. “No worries. Hayder is the stand-up guy. You get lost, any problem, you call me, we work out together. Just like New York.”

“Yeah,” Nadia said. She eyed the wreckage on the horizon and imagined a team of human robots cleaning it all up. “Just like New York.”

At the outskirts of the power station, the edge of a cooling pond shimmered in the night. Nadia remembered the skates the boy was wearing in the photo and wondered if he played hockey on it during the winter. Perhaps that was as good as it got for her cousin out here, a topless Madison Square Garden manufactured out of radioactive water, as frozen during the winter as Chernobyl was in time.

<p>CHAPTER 36</p><p><image l:href="#i_002.jpg"/></p>

ADAM FELL TO his knees in the field, gasping. His necklace popped out of his shirt. The locket bobbed before him. He reached out to tuck it back in.

“No strength,” his hockey coach said.

The snap of the homemade whip cracked the air. The braided rope lashed Adam’s shoulders and back. It dug through his sweatshirt and T-shirt and burned his skin. Adam’s hands fell to the ground for support before he could grasp the locket. He gritted his teeth, determined not to make a sound no matter how much it hurt.

“No stamina,” the coach said.

He snapped the whip again.

Moisture blurred Adam’s vision. The whip thrashed his spine.

“No heart,” the coach said.

He whipped Adam again.

Tears streamed down Adam’s cheeks.

The locket. Where was the locket? He focused, grabbed it, and tucked it under his shirt.

The coach towered over him, his huge potbelly hanging over his waist like a sack of potatoes, rope coiled in his right hand, slapping his left as though counting the seconds until the next beating.

“I’ve been training you to play hockey since you were seven. Seven years old! And you are what—fifteen now? That’s eight years. And you still can’t climb that hill? You really are a useless bastard. The son of a scumbag Ukrainian thief and an ugly American whore. How many times have I told you? If you can’t climb that hill, there’s no hope for you. There’s no future for you. And guess what? You’ll never climb that hill.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер