Читаем The Bone Clocks полностью

“All right, then,” says Kath. “If you’re really sure …”

“Absolutely sure,” I tell her, rubbing my itchy eye.

“Don’t rub it, Ed,” Holly tells me. “You’ll make it worse.”

ELEVEN O’CLOCK AT night, and all’s well, kind of, for now. Olive Sun wants me flying out again by Thursday at the latest, so I’ll have to tell Holly soon. Tonight, really, so she doesn’t make plans for the three of us next week. Fallujah is the biggest deployment of marines since the battle for Hue City in Vietnam, and I’m stuck here on the Sussex coast. Holly’ll hit the frigging roof, but I’d better get it over and done with, and she’ll have to calm down for Sharon’s wedding tomorrow. Aoife’s asleep in the single bed in the corner of our hotel room. I only got here after her bedtime, so I still haven’t said hi to my daughter, but the First Rule of Parenting states that you never wake a peacefully sleeping child. I wonder how Nasser’s girls are sleeping tonight, with dogs barking and gunfire crackling and marines kicking down doors. CNN’s on the flat-screen TV with the sound down, showing footage of marines under fire on rooftops in Fallujah. I’ve seen it five times or more and even the pundits can’t think of anything fresh to say until the news cycle starts up again in a few hours, when Iraq begins a new day. Holly texted a quarter of an hour ago to say she and the other hens’ll be heading back to the hotel soon. “Soon” could mean anything in the context of a wine bar, though. I switch off the TV, to prove I’m no war junkie, and go to the window. Brighton Pier’s all lit up like Fairyland on Friday night, and pop music booms from the fairground at the far end. By English standards it’s a warm spring evening, and the restaurants and bars on the promenade are at the end of a busy evening. Couples walk hand in hand. Night buses trundle. Traffic obeys the traffic laws, by and large. I don’t knock a peaceful and well-functioning society. I enjoy it, for a few days, weeks, even. But I know that, after a couple of months, a well-ordered life tastes like a flat, nonalcoholic lager. Which isn’t the same as saying I’m addicted to war zones, as Brendan helpfully implied earlier. That’s as ridiculous as accusing David Beckham of being addicted to playing soccer. Just as soccer is Beckham’s art and his craft, reporting from hot spots is my art and my craft. I wish I’d said that to the clan earlier.

Aoife giggles in her sleep, then groans sharply.

I go over. “You okay, Aoife? It’s only a dream.”

Unconscious Aoife complains, “No, silly! The lemonone.” Then her eyes flip open like a doll’s in a horror movie: “We’re going to a hotel in Brighton later, ’cause Aunty Sharon’s marrying Uncle Pete, and we’ll meet you there, Daddy. I’m a bridesmaid.”

I try not to laugh, and stroke Aoife’s hair back from her face. “I know, love. We’re all here now, so you go back to sleep. I’ll be here in the morning and we’ll all have a brilliant day.”

“Good,” Aoife pronounces, teetering on the brink of sleep …

… she’s gone. I pull the duvet over her My Little Pony pajama top and kiss her forehead, remembering the week in 1997 when Holly and I made this precious no-longer-quite-so-little life-form. The Hale-Bopp Comet was adorning the night sky, and thirty-nine members of the Heaven’s Gate cult committed mass suicide in San Diego so their souls could be picked up by a UFO in the comet’s tail and be transported to a higher state of consciousness beyond human. I rented a cottage in Northumbria and we had plans to go hiking along Hadrian’s Wall, but hiking didn’t turn out to be the principal activity of the week. Now look at her. I wonder how she sees me. A bristly giant who teleports into her life and teleports out again for mystifying reasons, perhaps—not so different from how I saw my own father, I guess, except while I’m away on various assignments, Dad went away to various prisons. I’d love to know how Dad saw me when I was a kid. I’d love to know a hundred things. When a parent dies, a filing cabinet full of all the fascinating stuff also ceases to exist. I never imagined how hungry I’d be one day to look inside it.

When I was back in February she was having her period.

I hear Holly’s key in the door. I feel vaguely guilty.

Not half as guilty as she’ll make me feel, though.

Holly’s having trouble with the lock so I go over, put the chain on, and open it up a crack. “Sorry, sweetheart,” I tell her, in my Michael Caine voice. “I never ordered no kinky massage. Try next door.”

“Let me in,” says Holly, sweetly, “or I’ll kick you in the nuts.”

“Nope, I didn’t order no kick in the nuts, neither. Try—”

Not so sweetly: “Brubeck, I need to use the loo!”

“Oh, all right, then.” I unchain the door and stand aside. “Even if you have come home too plastered to use a key, you dirty stop out.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как стать леди
Как стать леди

Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Классическая проза ХX века / Проза / Прочее / Зарубежная классика