Вещь может быть предметом радости двумя способами. Во-первых, прямо, когда радуются вещи как таковой: и в этом плане святые не будут радоваться наказанию проклятых. Во-вторых, косвенно, а именно по причине присоединенного к нему, и в этом отношении святые будут радоваться наказанию проклятых, рассматривая его в порядке Божественной справедливости и своего собственного спасения, наполняющего их радостью. И таким образом Божественная справедливость и их собственное спасение будут непосредственными причинами радости блаженных, в то время, как наказание проклятых вызывает его косвенно262.
Проблема этого последнего объяснения, конечно, состоит в том, что отношение между двумя уровнями было бы в действительности перевернутым: наслаждение Божественной Справедливостью должно было бы функционировать в качестве рационализации, моральной ширмы для садистского наслаждения вечным страданием ближнего. Введение избыточного наслаждения делает рассуждение Аквината подозрительным: как если бы простого удовольствия от блаженной жизни на небе недостаточно, и оно должно быть дополнено избыточным наслаждением, которое определяется возможностью смотреть на страдания другого – только так блаженные души «наслаждаются своим блаженством более полно». Здесь мы легко можем представить подходящую сцену в Раю: когда некоторые блаженные души жалуются, что подаваемый нектар не такой вкусный, как в прошлый раз, и блаженная жизнь все-таки скучна, ангелы, прислуживающие блаженным душам, могут бросить в ответ: «Тебе здесь не нравится? Тогда посмотри каково жить внизу, в другом конце, и может быть ты поймешь, как тебе повезло, что ты здесь оказался!». И соответствующая сцена в Аду также могла быть представлена в качестве совершенно отличной от видения cв. Боско: далеко за пределами божественного взгляда и контроля проклятые души наслаждаются насыщенной и приятной жизнью в Аду – только время от времени, когда сатанинские управляющие узнают, что блаженным душам в Раю будет позволено какое-то время понаблюдать за жизнью в Аду, они любезно просят проклятых душ разыграть спектакль и изобразить ужасные страдания, чтобы впечатлить идиотов из Рая. Короче говоря, зрелище чужого страдания – это
Эта на самом деле скучная сторона Рая обосновывает простой, но верный упрек Слотердайка в адрес мусульманского понятия рая как места, где 70 девственниц ожидают героя, предлагая себя для все новых и новых совокуплений: «Нигде на земле не умирают для того, чтобы совокупляться по ту сторону. … Каждая осмысленная версия рая основана на идее глубокой релаксации, который, однако нельзя приравнивать к психоаналитическому конструкту влечения к смерти»263.
Но если кто-то хочет рассмотреть намного более радикальный, клинически чистый случай противостояния удовольствия и наслаждения, то достаточно обратиться к знаменитой речи Йозефа Геббельса о тотальной войне «Хотите ли вы тотальной войны?», произнесенной во Дворце спорта в Берлине 18-ого февраля 1943 г. Геббельс обращался к публике, шокированной поражением под Сталинградом: он легко признал сложность (если не отчаянность) ситуации, задавая публике десять вопросов (и, конечно, получая на каждый из них энергичное «да»). Вот некоторые фрагменты: