Свидетели на свадьбе

- Ба, с тобой все в порядке?

- Ну конечно, детка, в полном порядке. А как ты?

Кейла тщетно пыталась проглотить ком в горле.

- Все хорошо, бабушка. Да, беспокоюсь... и расстроена. Ты так внезапно уехала и... Где ты?

Взгляд Мэта стал угрожающим; он подключил другой аппарат и вмешался в разговор:

- Миссис Брейтон!

- О, вы оба у телефона! Как хорошо! Фил, возьми другую трубку, тогда мы все поговорим.

Тут все заговорили разом, спрашивая кто друг о друге, кто о погоде. Рут немедленно попыталась выяснить:

- Почему вы оказались вместе? Признаюсь, я обрадована, но смущена.

Мэт саркастически засмеялся при слове "обрадована".

- Видите ли, Кейла здесь потому, что... мы тут открыли недавно кое-что, как раз сейчас обсуждали, не объединить ли нам наши усилия.

- В самом деле? В чем же это? Что за загадка?

- Нам обоим хотелось бы прилететь к вам.

Кейла будто получила пулю в лоб - открыла было рот, чтобы возразить, но Мэт молниеносно, но нежно сжал пальцами ее полуоткрывшиеся губы. От эдакого прикосновения она лишилась дара речи. Слышно было, как на другом конце провода в замешательстве перешептываются.

- Вообще-то мы не рассчитывали на приезд гостей, - вежливо предупредил Филип Рид. - Мы здесь на отдыхе.

В трубке опять послышалось перешептывание. Кейла воспользовалась паузой, чтобы закрыть микрофон и прошипеть:

- Какого черта... что вы творите, Рид?

Он тоже закрыл микрофон и выдавил в ответ:

- Если вы поедете, так и я тоже. Никакой альтернативы. Ясно?

Кейла поборола ухмылку победителя. Очевидно, бабушка очень даже досягаема и Мэт понял, что его переиграли.

- Кейла, ты здесь?

- Да, бабушка.

- Ты знаешь, я люблю тебя, дорогая, и согласилась бы со всем, что ты сказала...

- Миссис Брейтон, - решительно прервал Мэт, - истина заключается в том, что ваш сын нанял частного детектива, чтобы вас выследить. Но есть выход, - спокойно резюмировал он. - Позвольте нам с Кейлой приехать к вам.

Кейла вернется с докладом, что с вами все в порядке. Миссис Брейтон, это, возможно, успокоит вашего сына, и вы продолжите свой отдых без дальнейших потрясений.

- "Нам... с Кейлой"? - в подозрительном ужасе едва смогла выговорить Рут.

- Ну да, конечно, - подтвердил Мэт.

- Мэтью!

- Да, отец.

- Ты все еще сохраняешь тайну нашего убежища?

- Конечно. Кейла не узнает, куда мы едем, пока мы не прибудем на место.

О, если б взгляд убивал!.. Остается надежда, что Мэт понял ее намерение.

- Хорошо, сын, приезжайте.

Кейла так изумилась, что даже забыла о своих преступных поползновениях, схватила Мэта за рукав и потрепала дружески - неожиданно для себя самой.

- Дело в том, дорогие... мы тут обсудили... - добавила Рут, - и, знаете, в самом деле рассчитываем на ваш приезд. Только поскорее.

- "Поскорее" - это как, бабушка?

- В воскресенье, самое позднее - в понедельник.

Кейла задохнулась.

- Но я... я не уверена, что...

Мэт оборвал ее:

- Нет проблем. Позвоню вам, как только закажу билеты, - будете в курсе, когда нас ждать.

- Вот и отлично, - одобрил Филип. - И не вздумайте беспокоиться, никаких отелей. У нас тут комнат...

Как только они повесили трубки, Кейла развернулась к Мэту.

- Премного благодарна!

- Пожалуйста, не стоит, а за что?

- Как вы понимаете, у меня есть свои обязательства. Это вы из прихоти можете все сразу бросить, а я...

- "Из прихоти"! Леди, да вы оглянитесь вокруг! - Он издал глубокий гортанный звук, будто подавился. - Кроме того, я осознал: увидеть вашу бабушку - для меня острая необходимость.

Она закусила губу, вконец расстроенная.

- Мне придется позвонить в свой офис и все перенести.

Мэт уже протягивал ей телефон. Да, он от своего не отступит - она сама лишила его этой возможности. В конце концов, ей не на что сетовать - она достигла своей цели: ее пригласили на Багамы, в убежище Рут и Филипа. Но такая неожиданность - ехать туда с Мэтом Ридом!

Они начали подготовку: Мэт звонил личному турагенту по офисной линии, а Кейла - в свой магазин в Чикаго по частной линии Мэта.

Фрэнк ответил на пятый вызов.

К счастью, она всегда путешествует со своим электронным календарем пока Мэт изучал расписание авиалиний на экране компьютера, Кейла и Фрэнк переносили встречи и меняли планы. Они с Мэтом почти одновременно-повесили трубки.

- Ну так как? - Левая бровь Мэта имела обыкновение приподниматься, когда он задавал вопрос.

- Удалось освободить целую неделю.

- Отлично! Билеты на самолет уже заказаны.

Кейла едва доплелась до стола для переговоров, налила воды и проглотила две таблетки аспирина.

- Когда вылет?

- В воскресенье, в одиннадцать. Встречу вас у стойки регистрации Американской авиакомпании. В десять - десять пятнадцать.

- А когда мы возвращаемся?

- Дату вылета я оставил открытой. Да, вам нужен паспорт.

- У меня нет с собой паспорта.

- Тогда регистрационная карточка избирателя. Иммиграционная служба на Багамах принимает ее вместо паспорта. Лучше всего позвонить в администрацию Чикаго и утром получить от них факс.

- Сделаю еще лучше - съезжу в администрацию Бостона. Я там зарегистрирована.

- О, это как же?

Она пожала плечами, избегая его взгляда.