Читаем Stranger in a Strange Land полностью

«Mr. Smith is here in a dual role. Like some visiting prince in the history of our own great race, traveling by caravan and sail across uncharted vastnesses to a distant realm, he brings the good wishes of the Ancient Powers of Mars. But he is also a human being, a citizen of the Federation of the United States of America. As such, he has rights and properties and obligations.» Jubal shook his head. «Pesky ones. As attorney for his capacity as a citizen and a human being, I have been puzzling over his affairs and I have not even managed a complete list of what he owns — much less decide what to tell tax collectors.»

Jubal stopped to wheeze. «I'm an old man, I might not live to complete the task. You know that my client has no business experience in the human sense — Martians do these things differently. But he is a young man of great intelligence — the whole world knows that his parents were geniuses — and blood will tell. There's no doubt that in a few years he could, if he wished, do nicely on his own without the aid of one old, broken-down lawyer. But his affairs need attention today; business won't wait.

«But, he is more eager to learn the history and arts and ways of the people of this, his second home, than he is to bury himself in debentures and stock issues and royalties — and I think in this he is wise. Mr. Smith possesses a direct wisdom that continues to astonish me … and astonishes all who meet him. When I explained the trouble, he looked at me with a clear gaze and said, “That's no problem, Jubal — we'll ask Mr. Douglas”. » Jubal paused and said anxiously, «The rest is personal business, Mr. Secretary. Should I see you privately? And let these ladies and gentlemen go home?»

«Go ahead, Dr. Harshaw.» Douglas added, «Protocol is dispensed with. Anyone who wishes to leave please feel free to do so.»

No one left. «All right,» Jubal went on. «I can wrap it up in one sentence. Mr. Smith wants to appoint you his attorney-in-fact, with full power to handle all his business affairs.»

Douglas looked convincingly astonished. «That's a tall order, Doctor.»

«I know it is, sir. I pointed out to him that you are the busiest man on this planet and didn't have time for his affairs.» Jubal shook his head and smiled. «I'm afraid I didn't impress him — seems on Mars the busier a person is the more is expected of him. Mr. Smith simply said, “We can ask him”. So I'm asking you. Of course we don't expect an answer off-hand-that's another Martian trait; Martians are never in a hurry. Nor are they inclined to make things complicated. No bond, no auditing, none of that claptrap — a written power of attorney if you want it. But it does not matter to him; he would do it just as readily, orally and right now. That's another Martian trait; if a Martian trusts you, he trusts you all the way. Oh, I should add: Mr. Smith is not making this request of the Secretary General; he's asking a favor of Joseph Edgerton Douglas, you personally. If you retire from public life, it will not affect this. Your successor in office doesn't figure in it. It's you he trusts … not just whoever happens to occupy the Octagon Office in this Palace.»

Douglas nodded. «Regardless of my answer, I feel honored … and humble.»

«Because if you decline to serve, or can't serve, or take on this chore and want to drop it later, or anything, Mr. Smith has his second choice — Ben Caxton, it is. Stand up, Ben; let people see you. And if both you and Caxton can't or won't, his next choice is — well, I guess we'll reserve that for the moment; just let it rest that there are successive choices. Uh, let me see now — » Jubal looked fuddled. «I'm out of the habit of talking on my feet. Miriam, where is that paper we listed things on?»

Jubal accepted a sheet from her and added, «Better give me the other copies, too.» She passed over a thick stack of sheets. «This is a memo we prepared for you, sir — or for Caxton, if it turns out that way. Mmm, lemme see — oh yes, steward to pay himself what he thinks the job is worth but not less than — well, a considerable sum, nobody else's business, really. Steward to deposit monies in a drawing account for living expenses of party of the first part — uh, oh yes, I thought maybe you would want to use the Bank of Shanghai, say, as depository, and say, Lloyd's as your business agent — or the other way around — just to protect your name and fame. But Mr. Smith won't hear of fixed instructions — just an unlimited assignment of power, revocable by either side. But I won't read all this; that's why we wrote it out.» Jubal peered vacantly around. «Uh, Miriam — trot around and give this to the Secretary General, that's a good girl. Um, these other copies, I'll leave them here. You may want to pass 'em out … or you may need them yourself. Oh, I'd better give one to Mr. Caxton — here, Ben.»

Jubal looked anxiously around. «Uh, I guess that's all, Mr. Secretary. Did you have anything to say to us?»

«Just a moment. Mr. Smith?»

«Yes, Mr. Douglas?»

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика
Дневники Киллербота
Дневники Киллербота

Три премии HugoЧетыре премии LocusДве премии NebulaПремия AlexПремия BooktubeSSFПремия StabbyПремия Hugo за лучшую сериюВ далёком корпоративном будущем каждая космическая экспедиция обязана получить от Компании снаряжение и специальных охранных мыслящих андроидов.После того, как один из них «хакнул» свой модуль управления, он получил свободу и стал называть себя «Киллерботом». Люди его не интересуют и все, что он действительно хочет – это смотреть в одиночестве скачанную медиатеку с 35 000 часов кинофильмов и сериалов.Однако, разные форс-мажорные ситуации, связанные с глупостью людей, коварством корпоратов и хитрыми планами искусственных интеллектов заставляют Киллербота выяснять, что происходит и решать эти опасные проблемы. И еще – Киллербот как-то со всем связан, а память об этом у него стерта. Но истина где-то рядом. Полное издание «Дневников Киллербота» – весь сериал в одном томе!Поздравляем! Вы – Киллербот!Весь цикл «Дневники Киллербота», все шесть романов и повестей, которые сделали Марту Уэллс звездой современной научной фантастики!Неосвоенные колонии на дальних планетах, космические орбитальные станции, власть всемогущих корпораций, происки полицейских, искусственные интеллекты в компьютерных сетях, функциональные андроиды и в центре – простые люди, которым всегда нужна помощь Киллербота.«Я теперь все ее остальные книги буду искать. Прекрасный автор, высшая лига… Рекомендую». – Сергей Лукьяненко«Ироничные наблюдения Киллербота за человеческим поведением столь же забавны, как и всегда. Еще один выигрышный выпуск сериала». – Publishers Weekly«Категорически оправдывает все ожидания. Остроумная, интеллектуальная, очень приятная космоопера». – Aurealis«Милая, веселая, остросюжетная и просто убийственная книга». – Кэмерон Херли«Умная, изобретательная, брутальная при необходимости и никогда не сентиментальная». – Кейт Эллиот

Марта Уэллс , Наталия В. Рокачевская

Фантастика / Космическая фантастика / Научная Фантастика