Читаем Strange Sally Diamond полностью

The logistics of sorting out Dad’s estate were overwhelming, and I was appointed a social worker and a lawyer who handled everything for me. I wasn’t alone, but everybody thought I was. Money was transferred into a bank account for me. I was not rich and I would have to work hard to pay the bills, but I owned the house outright. Questions were asked about why I hadn’t gone to school, but I told the truth, that my father had believed I suffered from a disease and that socializing could put me at risk. I had to take some equivalent of their National Certificate of Educational Achievement exams. The authorities were dismayed, I think, that I scored so highly and was duly awarded the certificate. My social worker also made sure that I was registered with the Inland Revenue and explained that my income was taxable. She managed to persuade the authorities not to pursue me for revenue I had already earned. The weeks on crutches were difficult. I was dependent on social workers and district nurses to take me to and from physiotherapy and grocery shopping. In the superette, as I filled the shopping cart, they commented that I had a big appetite. They didn’t realize that I was shopping for two.

Lindy had been half crazy with hunger when I unlocked the door for the first time ten days after the accident. She ate cheese out of the packet and stuffed potato chips into her mouth between screaming at me for leaving her alone for so long. I waited for her to notice my short haircut, the stitches on my head and the crutches I leaned on, and when she did, she sat back on the bed and looked at me. ‘What happened? Where is he?’

I told her about the car accident, the argument that led to it, how I had let my father die. My eyes filled with tears and her eyes glistened too. When I finished explaining, she tipped her head back and her hair hung over her shoulders, her beautiful face pointed at the ceiling. Even with a missing tooth, she was still lovely. ‘It’s over,’ she said. ‘I can go home.’ And then she looked at me suspiciously. ‘Where are the police? Why aren’t they here?’

I stared at her. It had never occurred to me that she might want to leave now that Dad was gone. She was all I had.

‘You’re mine, Lindy. I’m going to keep you safe.’ I swore I would never rape her, never hurt her. I told her that I’d let Dad die so that he would no longer hurt her, and that was true. I wanted us to be friends and that could never happen if I let her go. She turned her face to the wall and howled and wailed like I’d never heard her before. ‘Lindy,’ I said softly, ‘it’s for the best. I’m in charge now. I’ll look after you.’

‘Fuck off, Steve!’ she screamed at the top of her lungs. She hated me. If she ever did get away, she would tell them exactly who I was and where to find me. I had been complicit with Lindy’s kidnapping for two years already so there were two strong reasons for keeping her: I loved her; and I didn’t want to go to jail. The first one was more important to me.

I was given an old car by one of Dad’s former patients. Eventually, the dental practice sold and my inheritance hit a bank account in my name and I could get on without social workers, lawyers or nurses. I got my independence back.

By 1989, when I was twenty-one, I noticed girls in town looking at me sometimes. I’d never paid much heed to my appearance before. The scar had faded into a thin white line on my forehead. You wouldn’t notice unless you got close, and nobody got close. I ate well and exercised regularly. I had joined a gym and was lifting weights and bench-pressing. I’d leased a small shop in town and set myself up as a greengrocer. I still supplied to the superette but also to other outlets in surrounding towns. I’d studied what other producers were charging and undercut them. I was on nodding terms with some guys in the gym and in the shops I supplied, and a few customers. But now that I could have friendships, I didn’t want them. I didn’t want anyone getting too familiar because I had Lindy. She was my secret. She wasn’t my girlfriend, not yet, but I knew she would be eventually. I was prepared to wait.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер