Читаем Stone Bruises полностью

OK, stay calm. The initial pain has evolved into a throbbing, like toothache, that extends up my shin. Blood is beginning to soak through the leather of my boot. Except for the buzz of insects the sun-dappled woods are silent. I look over at the distant roofs of the farm buildings. They’re too far away for anyone to hear me shout, but I don’t want to do that anyway. Not unless I have to.

I rummage through my rucksack for my pocketknife. I know it’s in there somewhere, but as I search for it my fingers encounter something else. I pull it out and a shock runs through me.

The photograph is dog-eared and faded. I’d no idea it was in the rucksack; I’d forgotten I even had it. The girl’s face is almost obscured by a crease, distorting her smile. Behind her is the whiteness of Brighton Pier, vivid against a blue sky. Her hair is blonde and sun-bleached, her face tanned and healthy. Happy.

I feel dizzy. The trees seem to tilt as I put the photograph away. I take deep breaths, willing myself not to lose it. The past’s gone. There’s nothing I can do to change it, and the present is more than enough to worry about. I find my pocketknife and open it up. There’s a three-inch blade, a bottle opener and a corkscrew, but nothing for dismantling iron traps. Jamming the blade between the jaws, I try to prise them open and fall back as it snaps.

I throw the broken knife down and look around for something else. There’s a dead branch nearby. It’s out of reach but I use a smaller one to drag it closer, then wedge its thickest end between the jaws. The metal gouges at the wood but the trap slowly begins to open. I apply more pressure, gritting my own teeth as the iron ones start to pull out of my flesh.

‘Yes! Come on!’

The stick breaks. The jaws spring together again.

I scream.

When the pain subsides I’m lying flat on my back. I push myself up and fling the stick impotently at the trap. ‘Bastard!’

I can’t pretend any longer that this isn’t serious. Even if I could free my foot I doubt I could walk very far on it. But I’d willingly settle for that problem, because not being able to free myself is far more frightening.

Happy now? You’ve brought this on yourself. Blanking out those thoughts, I try to focus on the more immediate problem. Using the knife’s corkscrew, I start digging around the spike that holds the trap in place. It’s a futile attempt but allows me to vent some emotion by stabbing the ground and tree roots. Eventually, I let the knife fall and slump back against the trunk.

The sun has sunk noticeably lower. It won’t be dark for hours yet, but the thought of having to lie there all night is terrifying. I rack my brain for ideas, but there’s only one thing left I can do.

I take a deep breath and yell.

My shout dies away without an echo. I doubt it will have carried to the farm I went to earlier. I yell louder, in English and French, shouting until my voice grows hoarse and my throat hurts.

‘Somebody!’ I half-sob and then, more quietly, ‘Please.’ The words seem absorbed by the afternoon heat, lost amongst the trees. In their aftermath, the silence descends again.

I know then that I’m not going anywhere.

By next morning I’m feverish. I’ve taken my sleeping bag from the rucksack and draped it over me during the night, but I still shivered fitfully through most of it. My foot throbs with a dull agony, pulsing to the beat of my blood. It’s swollen to above the ankle. Although I’ve unlaced the boot as best I can, the leather, which is now black and sticky, is stretched drum tight. It feels like a vast boil, waiting to burst.

At first light I try to shout again, but the dryness of my throat reduces it to a hoarse croak. Soon even that is too much effort. I try to think of other ways to attract attention, and for a while become excited at the idea of setting fire to the tree I’m under. I go as far as pawing in my pockets for the cigarette lighter before I come to my senses.

The fact that I was seriously considering it scares me.

But the lucidity doesn’t last long. As the sun rises, stoking itself towards a mid-morning heat, I push off the sleeping bag. I’m burning up, and have accomplished the neat fever-trick of being soaked with sweat while I’m shaking uncontrollably. I look at my foot with hate, wishing I could gnaw it off like a trapped animal. For a while I think I am, can taste my own skin and blood and bone as I bite at my leg. Then I’m sitting propped against the tree again, and the only thing biting into my foot is the half-moon of iron.

I come and go from myself, submerged in garbled, overheated fantasies. At some point I open my eyes and see a face peering at me. It’s a girl’s, beautiful and Madonna-like. It seems to merge with the one in the photograph, racking me with guilt and grief.

‘I’m sorry,’ I say, or think I say. ‘I’m sorry.’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер