Стихотворения. 1937-1944

«Перекрестись мечами, гнев…»

Перекрестись мечами, гнев,
Ведь люди в муках умирают.
День на своем гнедом коне
Шеломом небо подпирает.
В сорочках белых,
                               сидя в ряд
И щеки подперев руками,
Примолкли избы и скорбят
Под голубыми рушниками.

23.12 1942

Перевод Ю. Денисова

«Кобзарь немой и без бандуры…»

Кобзарь немой и без бандуры,
И мысль, и боль в ночи бессонной,
Я — блудный сын литературы,
Певец Коммуны и Мадонны,
Во дни меча, сквозь беды и руины,
Под взглядом века кланяясь свинцу,
Я прошел степями Украины,
Как слеза обиды по лицу.

1942

Перевод Л. Смирнова

«Что думает тогда она…»

Что думает тогда она,
Когда, целуя, обнимает,
Потом сидит и ожидает
У приоткрытого окна,
Грустна, задумчива, одна,
Прислушавшись, как ветер плачет?
…А день как лист желтогорячий…
Что думает тогда она?

23.12.1942

Перевод Ю. Денисова

«Подранком-селезнем в полях…»

Подранком-селезнем в полях
Заката ржавчина упала.
А песнь ночлежников впотьмах
Хромает по стерне устало.
Уж выйти по воду пора
Венере с золотым ведерцем.
Я пронесу те вечера
Под молодым, мятежным сердцем.

26.12.1942

Перевод Ю. Денисова

МОЕЙ МАТЕРИ

Под синий шелест грустных тополей
Тянулись к югу журавли ключами.
Шагала тихо осень по земле,
Как мать,
                      полна и скорби и печали.
За рыжий перевал, за дальний склон,
Ушел оратай бороздой за плугом,
И перезревших трав медовый сон
Плел кружева свои над лугом.
Уже на небосклоне голубом
Заката отсветы ложились ржаво.
А ты меня
Задумчивым селом
В миры неведомые провожала.

1942

Перевод Ю. Денисова

«Уж кто-то солнце погасил…»

Уж кто-то солнце погасил
И звезды выманил, а вскоре
На ниве замер звон косы
И ночь нахлынула, как море.
Уже село объято сном —
Ему вставать на зорьке рано,
Один лишь ветер под окном
Блуждает спьяна…
Как тень,
                    до третьих петухов
За мной стоишь ты где-то рядом
И мне незримым карим взглядом
Читаешь строки грустных строф.

1942

Перевод Ю. Денисова

ВСТРЕЧА

Склонилася туча над речкою синей,
Донецкая в небо уперлась дорога.
«Куда поспешаешь,
                                    расхристанный сын мой?
Зайди к старику,
                                посидим у порога.
Скажи мне — не бойся,
                                         никто не почует
Как долго осталось терпеть
                                                  эти муки?
Сыны мои тоже — все трое —
                                                         воюют,
А мне отрубили по локоть руки.
За то, что заставил я чуткие струны
Припомнить былое,
                                      забытое нами,
За то, что таких же,
                                              горячих и юных,
Как ты, я покликал на битву
                                                        с врагами.
Идешь? Ну иди. Дай-то бог
                                                тебе силы.
Вся кривда за ними,
                                    вся правда за нами.
Коль руки не вырастут —
                                        вырастут крылья,
И нас окрестят наши внуки —
                                                      орлами».

По дороге Ростов — Донецк,

1942

Перевод Л. Смирнова

«Тяжка дорога и сурова…»