О, что там слышен за дробный звук,Будто бы грома раскаты, раскаты? — Это солдаты идут, мой друг, Идут солдаты.О, что это там засверкало вдруг?Издалека этот блеск так ярок! — Солнце на ружьях блестит, мой друг, Свет его жарок.О, что же они собрались вокруг,Что же им надо тут в воскресенье? — Может, маневры идут, мой друг, Или ученья.О, отчего они, сделав круг,К нашей свернули дороге, дороге? — Может, команда была, мой друг, Что ты в тревоге?О, у кого-то из них недуг,Нужен им доктор? Их кони встали? — Нет, там никто не ранен, мой друг, Даже и не устали.О, может, чей-нибудь болен дух,Нужен наш пастор им, верно? верно? — Нет, они церковь прошли, мой друг, Топая мерно.О, значит, им нужен сосед наш, пастух,Это к нему они, я же вижу! — Нет, они мимо прошли, мой друг, И уже все ближе.О, но куда же ты? Наших рукНе разнимать ты мне клялся адом! — Нет, я любить обещал, мой друг, Но идти мне надо.Сломаны двери, и выбит замок,Больше запорам держать нет мочи;О, их шаги тяжелы, как рок,И горят их очи.«What's in Your Mind, My Dove, My Coney…»[52]
О, что там слышен за дробный звук,
«Что на уме, голубок, дружочек?Мыслей, как перьев, мертвеет строй.Ждешь ли свиданья, денег ли хочешь,Или лелеешь план воровской?Очи открой, мой баловень нежный,Будет охота — лови меня.Заново мир открывая прежний,Встань на краю молодого дня.С ветром взлети, мой змей поднебесный,Птиц заглуши и небо затми;Страхом срази, оживи, как в песне,Сердце пронзи — и себе возьми.ОСЕННЯЯ ПЕСНЬ[53]
Autumn Song ("Now the leaves are falling fast…")
Листья падают — не счесть.И лугам не долго цвесть.Няньки вечным сном уснут,Лишь колясочки бегут.Шепотком соседский ротНашу радость отпугнет,В ледяной ввергая плен,Так, что рук не снять с колен.Сзади толпы мертвецовК небу обращают зов,Руки вытянув своиПантомимою любви.На охоту чередойВыйдут тролли в лес пустой.Соловей, как сыч, смолчит,С неба ангел не слетит.Впереди величьем стенВысится гора Взамен,К чьим прохладным родникамНе припасть живым устам.БОЛЕЕ ЛЮБЯЩИЙ[54]
"The More Loving One"