Спаситель

Глаза на подушке дважды моргнули.

– О чем вы? – плаксивым голосом спросил Бьёрген. – Как вы сюда вошли?

– Через дверь, – сказал Харри. – Вдобавок у тебя нынче вечером был гость.

Парень помотал головой.

– Так ты сказал полицейскому по телефону, – заметил Харри.

– Никого здесь не было. И в полицию я не звонил. Мой номер не распознается. Вы не можете отследить звонок.

– Еще как можем. И между прочим, я не говорил, что ты звонил. По телефону ты сообщил, что у тебя тут кое-кто прикован к кровати, и я вижу на простыне опилки от латунного изголовья. Да и зеркало вон там тоже пострадало. Он сбежал, Бьёрген?

Парень в замешательстве смотрел то на Харри, то на Халворсена.

– Он тебе угрожал? – Харри говорил тихо, монотонно. – Сказал, что вернется, если ты скажешь нам хоть словечко? Так? Ты боишься?

Бьёрген открыл рот. Возможно, из-за кожаной маски Харри подумал: заблудившийся пилот. Роберт Смит в полной отключке.

– Они всегда так говорят, – продолжал Харри. – Но знаешь, если бы он всерьез имел это в виду, ты бы уже отправился на тот свет.

Парень уставился на Харри.

– Тебе известно, куда он пошел, Бьёрген? Он взял что-нибудь? Деньги, одежду?

Молчание.

– Давай выкладывай, это важно. Он намерен найти и убить еще одного человека в Осло.

– Не понимаю, о чем вы, – прошептал Туре Бьёрген, не отрывая взгляда от Харри. – Будьте добры, уйдите, а?

– Конечно, мы уйдем. Но должен предупредить: ты рискуешь, можно предъявить тебе обвинение в том, что ты помог спрятаться беглому убийце. И в худшем случае закон квалифицирует это как соучастие в убийстве.

– Да чем вы это докажете? Ладно, я, может, и звонил в полицию. Блефовал. Повеселиться хотел. Ну и что?

Харри встал.

– Как хочешь. Мы уходим. Оденься, собери вещички. Я пришлю за тобой наших ребят, Бьёрген.

– За мной?

– Возьмем тебя под арест. – Харри сделал Халворсену знак: уходим.

– Под арест? Меня? – Плаксивость как рукой сняло. – За что? Вы же ни хрена не докажете.

Харри показал ему таблетку, зажатую между пальцами:

– Стесолид продается по рецептам, как наркотик типа амфетамина и кокаина, Бьёрген. Так что даже если ты предъявишь рецепт, мы все равно должны арестовать тебя за хранение. До двух лет тюрьмы.

– Шутите.

Бьёрген приподнялся в постели, схватил с полу одеяло. Похоже, только сейчас сообразил, в каком он виде.

Харри пошел к двери.

– Лично я совершенно с тобой согласен, Бьёрген, норвежское законодательство чертовски сурово, что касается мягких наркотиков. Поэтому в иных обстоятельствах я, может, и посмотрел бы сквозь пальцы. Будь здоров.

– Погодите!

Харри остановился. В ожидании.

– Его б-братья… – пролепетал Туре Бьёрген.

– Братья?

– Он сказал, если с ним в Осло что случится, его братья придут за мной. Ну, если его арестуют или убьют, они придут за мной, непременно. Сказал, что его братья обычно пользуются кислотой.

– У него нет братьев, – сказал Харри.

Туре Бьёрген поднял голову, посмотрел на высоченного полицейского и удивленно спросил:

– Нет?

Харри медленно качнул головой.

Бьёрген ломал руки.

– Я… я принял эти таблетки потому только, что нервы сдали. Они ведь от этого, верно?

– Куда он пошел?

– Он не говорил.

– Деньги он у тебя взял?

– Так, мелочь. Потом ушел. А я… я сидел тут, и мне было очень страшно… – Он вдруг всхлипнул и замолчал, съежился под одеялом. – Мне и сейчас страшно.

Харри посмотрел на плачущего парня:

– Если хочешь, можешь сегодня заночевать в КПЗ.

– Нет, я тут останусь, – опять всхлипнул Бьёрген.

– Ладно. Кто-нибудь из наших зайдет к тебе утречком потолковать.

– Хорошо. Погодите! Если вы его задержите…

– Да?

– Вознаграждение остается в силе, верно?

Костер разгорелся вовсю. Пламя отсвечивало в треугольном осколке стекла, который он вытащил из разбитого окна барака. Он принес еще дров и чувствовал, что начинает оттаивать. Ночью будет хуже, но он жив. Перевязал окровавленные пальцы лоскутом рубашки, который отрезал стеклом. Челюсти собаки сомкнулись вокруг руки с пистолетом. Вокруг пистолета.

По стене контейнера плясала тень черного метцнера, подвешенного к потолку. Пасть открыта, тело вытянуто, закоченело в последней безмолвной атаке. Задние лапы связаны стальной проволокой, пропущенной сквозь щели в гофрированной железной крыше. Кровь из пасти и дырки за ухом, где вышла пуля, мерно капала на пол. Он так и не понял, что заставило пальцы нажать на спуск – собственные его мышцы или укус собаки, но он все еще словно бы ощущал дрожь, прокатившуюся по контейнеру после выстрела. Седьмого с тех пор, как он очутился в этом окаянном городе. Теперь в обойме осталась всего одна пуля.

Одной, конечно, достаточно, только вот как найти Юна Карлсена? Ему необходим кто-нибудь, кто выведет его на след. Он подумал о полицейском. О Харри Холе. Имя вроде бы не совсем обычное. Вероятно, отыскать его не составит большого труда.

Часть третья Распятие

Глава 20 Пятница, 18 декабря. Храм