Сорок лет одиночества (записки военной переводчицы)

Сегодня, наверное, очень немногие знают, что в 1946 году Эрика Редер вместе с мужем была арестована и вывезена в Москву. Советская сторона возвратила гросс-адмирала в Германию на Нюрнбергский суд, а местонахождение его жены еще четыре года оставалось для многих тайной. Эрику Редер держали под стражей в Минске, затем в ГДР. Не знаю, это совпадение или преднамеренность, но жена Редера содержалась в тех местах, где были расположены самые страшные гитлеровские концлагеря, как, например, Бухенвальд и Заксенхаузен или менее известный Бернау.

Когда бывший гросс-адмирал Редер предстал перед судом как военный преступник, его жене разрешили свидание с ним, но она отказалась. “Они кормили меня икрой в Москве, но держали голодом в Минске. В Заксенхаузене я должна была ежедневно чистить семьсот картофелин, меня все время допрашивали и наконец освободили без каких-либо объяснений”, — рассказывала она впоследствии. После выхода из тюрьмы (это была бывшая нацистская тюрьма в Заксенхаузене) ей было предписано оставаться в советской зоне, никому ничего не рассказывать. Местом жительства был определен Потсдам, под Берлином. Но при первой же возможности она, надев мужские ботинки и старенькую куртку, с небольшим рюкзаком за спиной села в электричку и… оказалась в американском секторе Западного Берлина.

“Я никогда не была членом нацистской партии, но уже была наказана за то, что ее членом был мой муж”, — говорила она.

Каждое замечание и высказывание Эрики Редер было окрашено злобой и неприятием происходящего. “Международный военный трибунал в Нюрнберге не имел законного права на свое существование. У обвиняемого никогда не было возможности представить доказательства или свидетельства для своей защиты, которая смогла бы ему помочь”, — безапелляционно утверждала она. Жена Редера обвиняла в жестокости союзников, бомбивших немецкие города, но ни разу не упомянула о бомбежке городов других стран самолетами Люфтваффе и разрушениях, произведенных немецкими крылатыми ракетами в английских городах. Осуждая союзников, она превозносила “гуманность” немцев. Показывая старые фотографии английскому корреспонденту и читая надписи на них, она критически высказывалась об условиях содержания заключенных в тюрьме Шпандау и убеждала в необходимости предоставления возможности родственникам летать бесплатно на свидания в тюрьму. И затем уже в стиле геббельсовской пропаганды эта озлобленная женщина продолжала: “Мой муж предстал перед судом в Нюрнберге только за то, что Черчилль в своей книге “Приближающийся шторм” написал, что идея нападения на нейтральную Норвегию исходила от Редера”.

Бывший гросс-адмирал Эрих Редер по четырехстороннему решению Союзнических Держав в связи с тяжелым заболеванием в 1955 году был досрочно освобожден из тюрьмы. Умер он в 1960 году в возрасте 84 лет.

Глава 21

Письма гросс-адмирала Эриха Редера часто начинались словами из Библии или Гете. Мудрые изречения вынуждали цензоров проявлять особую бдительность: нет ли в них какого-нибудь зашифрованного сообщения. В письме от 12 февраля 1950 года в ожидании первого свидания с женой Редер писал:

“Дорогая Этахен,

Сообщи мне день твоего приезда на свидание за апрель. Запиши все вопросы, которые нам надо обсудить, по степени их важности. Я сделаю то же самое. Они фиксируют все, что здесь говорится. Когда приедешь, скажи им, что у тебя нет намерения что-либо сообщать в газеты и, в частности, давать интервью. Пусть знают, что если что-нибудь будет искажено прессой, то это не твоя вина.

При аресте у меня изъяли: обручальное кольцо, браслет с моими инициалами, подаренную тобой золотую цепочку для монокля, пластину для зубов из золота и платины, авторучку, портмоне коричневой кожи с несколькими золотыми зубами, исправные наручные часы, не представляющие ценности, около сорока книг, а также икону Христа.

Эрих”.

После первого свидания с женой Редер писал: