Союз рыжих

" 'But,' said I, 'there would be millions of red-headed men who would apply.'	- Объявление, как видите, обращено только к лондонцам и притом лишь ко взрослым.
" 'Not so many as you might think,' he answered.	Этот американец родился в Лондоне, прожил здесь свою юность и хотел облагодетельствовать свой родной город.
'You see it is really confined to Londoners, and to grown men.	Кроме того, насколько я слышал, в Союз рыжих не имеет смысла обращаться тем лицам, у которых волосы светло-рыжие или темно-рыжие, - там требуются люди с волосами яркого, ослепительного, огненно-рыжего цвета.
This American had started from London when he was young, and he wanted to do the old town a good turn.	Если вы хотите воспользоваться этим предложением, мистер Уилсон, вам нужно только пройтись до конторы Союза рыжих.
Then, again, I have heard it is no use your applying if your hair is light red, or dark red, or anything but real bright, blazing, fiery red.	Но имеет ли для вас смысл отвлекаться от вашего основного занятия ради нескольких сот фунтов?.."
Now, if you cared to apply, Mr. Wilson, you would just walk in; but perhaps it would hardly be worth your while to put yourself out of the way for the sake of a few hundred pounds.'	Как вы сами изволите видеть, джентльмены, у меня настоящие ярко-рыжие волосы огненно-красного оттенка, и мне казалось, что, если дело дойдет до состязания рыжих, у меня, пожалуй, будет шанс занять освободившуюся вакансию.
"Now, it is a fact, gentlemen, as you may see for yourselves, that my hair is of a very full and rich tint, so that it seemed to me that if there was to be any competition in the matter I stood as good a chance as any man that I had ever met.	Винсент Сполдинг, как человек весьма сведущий в этом деле, мог принести мне большую пользу, поэтому я распорядился закрыть ставни на весь день и велел ему сопровождать меня в помещение Союза.
Vincent Spaulding seemed to know so much about it that I thought he might prove useful, so I just ordered him to put up the shutters for the day and to come right away with me.	Он очень обрадовался, что сегодня ему не придется работать, и мы, закрыв контору, отправилось по адресу, указанному в объявлении.
He was very willing to have a holiday, so we shut the business up and started off for the address that was given us in the advertisement.	Я увидел зрелище, мистер Холмс, какого мне никогда больше не придется увидеть!
"I never hope to see such a sight as that again, Mr. Holmes.	С севера, с юга, с востока и с запада все люди, в волосах которых был хоть малейший оттенок рыжего цвета, устремились в Сити.
From north, south, east, and west every man who had a shade of red in his hair had tramped into the city to answer the advertisement.	Вся Флит-стрит была забита рыжими, а Попс-корт был похож на тачку разносчика, торгующего апельсинами.
Fleet Street was choked with red-headed folk, and Pope's Court looked like a coster's orange barrow.	Никогда я не думал, что в Англии столько рыжих.
I should not have thought there were so many in the whole country as were brought together by that single advertisement.	Здесь были все оттенки рыжего цвета: соломенный, лимонный, оранжевый, кирпичный, оттенок ирландских сеттеров, оттенок желчи, оттенок глины; но, как и указал Сполдинг, голов настоящего - живого, яркого, огненного цвета тут было очень немного.