Собрание сочинений. Том 4

На чердаке порой живет
Убийца, вор, ночной грабитель,
Покуда тихую обитель
Не сменит он на эшафот.
На чердаке живет бедняга,
Который сроду не был сыт,
Который всех благодарит,—
Ему ж никто не дарит благо.
На чердаке иная дама
Дает вовлечь себя во грех,
Платясь потом за час утех
Несчетными годами срама.
На чердаке тщеславец юный
Мечтает мир завоевать,
Но вот прошло полвека, — глядь,
Все там же он, забыт Фортуной.
На чердаке и музыкант,
В столице не стяжавший лавров,
И щеголь — явный отпрыск мавров,
А по своим замашкам — гранд.
На чердаке и сочинитель
Стихов духовных и мирских,
И тот храбрец, что за других
Воюет, как наемный мститель.
На чердаке…

Финея

Стой! Погоди-ка!
Никак, отец идет сюда?

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЕ

Те же, Октавьо, Мисено, Дуардо и Фенисо.

Мисено

Вы так ему сказали?

Октавьо

Да.
Разгневал он меня до крика.
Пусть едет с богом восвояси:
Кто досаждает мне, тому
Не место у меня в дому.

Фенисо

Жалеть об этом лоботрясе
Вам не приходится.

Октавьо

Наглец!
Дай Нису, мол, ему в супруги!
Да за какие вдруг заслуги?
Пусть уезжает — и конец.

Мисено

Вы видите, что здесь Финея?

Октавьо

Послушай, дочь!

Финея

Нет, не сейчас:
Вы мне велели скрыться с глаз.

Октавьо

Послушай, говорю тебе я!
Тебя просватал я. Итак…

Клара

Нельзя про сватовство — здесь гости.

Октавьо

Вы что? Я лопаюсь от злости!

Финея

Вы мне сказали — на чердак.

Октавьо

Послушай, дочка: есть причины…

Фенисо

Мне ваша отдана рука.

Финея

Нельзя! Не слезу с чердака,
Покуда в доме есть мужчины.

Мисено

Ваш батюшка согласен. Брак
Мы заключим без проволочки.

Финея

Послушней нет на свете дочки:
Я отправляюсь на чердак.

Мисено

Фенисо в горе и в тоске:
Он так влюблен в свою Финею!

Финея

Сеньор! Я очень сожалею,
Но место мне — на чердаке.

Финея и Клара уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЕ

Октавьо, Мисено, Дуардо, Фенисо.

Дуардо

Насколько я могу понять,
Вы ей, сеньор, и в самом деле
Скрываться от мужчин велели?

Октавьо

Не знаю, что вам и сказать.
Я сам в прискорбном удивленье.
Злой рок! Как мне бороться с ним?

Мисено

Идет Лисео. Что решим?

Октавьо

Какое ж без нее решенье?

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОЕ

Те же, Ниса, Лисео и Турин.

Лисео

(Нисе, тихо)

Расставаясь, я хотел бы,
Чтобы знали вы, сколь многим
Я пожертвовал для вас.

Ниса

Знаю хорошо, сеньор мой,
И ценю вас по заслугам.
Может, если б соизволил
Дать согласье вам отец,
Я бы согласилась тоже:
Месть дает нам утешенье
В огорчении любовном.

Лисео