Собрание сочинений. Том 2. Мифы

Весь уставленный свечами,
Дом сверкает как дворец.
Ведь сегодня именинник
Младший хеломский мудрец!
Знает, верно, целый свет,
Что ему сто двадцать лет.
Мудрецы ему подносят
Книги, свитки, изреченья.
Выпив рюмочку вина,
Взяв из вазочки печенье,
Самый старый среди старых
Объявляет:
– Мой подарок
Не увидеть,
Не надеть.
Мой подарок
Надо петь.
Если я спою вам:
«Бом!» —
Вы споёте:
«Чири-бири-бом!»
Мудрецы в ответ кивают:
– Если надо, мы споём. —
Их почтенные седины
Отливают серебром.
Вот, расхаживая важно,
Затянул мудрец протяжно:
– У меня сомнений нет,
Что прекрасный этот свет
Просто всем нам снится…
Бом! —
Подхватили:
– Чири-бири-бом! —
Повторили:
– Чири-бири-бом!
– Даже милый Хелом наш —
Просто выдумка, мираж.
Куры, двор, забор и дом,
Стол и свечи —
Тоже бом! —
Подхватили:
– Чири-бири-бом! —
Повторили:
– Чири-бири-бом!
Старец ходит взад-вперёд
И подарок свой поёт:
– Всё на свете – бом! —
И, качаясь взад—вперёд,
Дружно вторят шесть бород:
– Чири-бири-бом! —
Вдруг мудрец о балку лбом —
Бом!
Подхватили все кругом:
– Чири-бири-бом!..
Старцу делали примочку
И прикладывали ложку.
А мудрейший из мудрейших
Только охал понемножку.
Наконец, свой лоб ощупав,
– Ох, – сказал тихонько он. —
Если всё на свете снится,
Балка всё-таки – не сон.
Балка есть на самом деле.
Я же ясно слышал – бом! —
Все пропели:
– Чири-бири-бом.
В самом деле,
Чири-бири-бом!

САПГИР О ДРИЗЕ

ОВСЕЙ ДРИЗ

Еврейский поэт и сказочник Овсей (Шика) Дриз родился в украинском местечке Красное 16 мая 1907 года. Он учился в Киевской академии художеств по классу скульптуры. Овсей Дриз служил на границе и прошел сквозь всю Отечественную войну 1942–1945 годов. Он воевал и писал. Вообще писал всю жизнь: лирику, стихи и сказки для детей и взрослых. Иные его произведения, особенно написанные на мотивы еврейского фольклора, адресованы и детям, и взрослым одновременно. В них есть тепло и юмор его собственного детства. А некоторые песни такие, как, например, «Колыбельная Бабьему яру», остались в памяти народа.

Начиная с шестидесятых годов его лирика и произведения для детей широко издавались. Поэт Овсей Дриз умер в 1971 году, но стихи и сказки его по-прежнему свежи, как будто написаны только сейчас.

Несомненно, это крупный поэт, который по целому ряду причин пока недостаточно оценен. Но я знаю, что истинные любители поэзии не могут не обратить внимание на подборку его стихов, публикуемую ниже. Оригинальность и блеск таланта, мне кажется, заметны даже в переводе с идиша на русский.

ВСПОМНИМ ОВСЕЯ ДРИЗА

Молодые черные глаза, густые брови и седые кудри вразлет. Таким – старым юношей он ходил по этой земле. Овсей Дриз. Я познакомился с ним, еще не зная и не подозревая, что это большой поэт, родная мне душа.

Произошло это таким образом. Когда я вернулся с Урала из армии, где служил в стройбате, я поступил в Скульптурный комбинат техником-нормировщиком, приобретенная в стройбате профессия. И однажды я увидал под навесом человека с белыми кудрями – резчика, вырубающего колонну из куска мрамора. Он сам и его волосы были осыпаны сверкающей мраморной пылью. Теперь мне это кажется знаменательным. Потом этот особенный человек – гранитчик, сверкая глазами, появлялся в конторе по вполне прозаическим поводам, подписать наряд на работу или проверить расценки. И лишь года через два я увидел его в коридоре «Детгиза».

Удивились мы оба – и подружились сразу.