Сказание о Бахраме Чубина из «Шахнаме»

Глава шестая Бахрам Чубина и Совашах выводят свои войска на битву

Главы Турана клич раздался бранный.
Повсюду загремели барабаны,

Повсюду пыли выросли столбы,
Повсюду поднимался звук трубы.

Узнав, что двинул войско враг опасный,
Что степь от пыли стала желто-красной,

Отвагой препоясался Бахрам,
Сесть на коней велел богатырям.

Он пеших лучников вперед направил,
А меченосцев по бокам поставил,

Имея крепость за своей спиной…
Сказал бы ты: весь мир одет броней!

Стояла стройно каждая дружина,
Бойцы слились, казалось, воедино.

Была Герата крепость — позади,
Была врага свирепость — впереди.

Обозревал противник поле брани.
Увидел Совашах в иранском стане

Единодушие, порядок, строй,
И крепость за бахрамовой спиной.

А войско турков, со слонами вместе,
Скопилось в тесном, неудобном месте.

Своим воителям сказал он так:
«Герата крепость занял хитрый враг,

Он рать свою поставил нам на горе,
Стесниться нас заставил в междугорье»

Построил Совашах свои войска.
Взметнулись тучи пыли и песка,

И заклубился воздух мутно-синий.
Построил сорок тысяч в середине

Храбрейших копьеносцев и стрелков,
Сильнейших меченосцев-седоков,

И справа — сорок тысяч самых смелых,
И слева — сорок тысяч мощнотелых,

И сорок тысяч всадников в тылу.
Еще прибавим к этому числу

И запасные грозные дружины,
Заполнившие узкие лощины,

А впереди военные слоны
Стояли наподобие стены,

Бойцам Ирана преградив дорогу.
Но Совашах был погружен в тревогу,

Предчувствуя, что час его пришел,
Что будет втоптан в прах его престол.

И озирая тесное пространство,
Он проклинал судьбы непостоянство.

Глава седьмая Новое послание Совашаха Бахраму и ответ Бахрама