Сияющие

Знаток призраков, историк и писатель-фантаст Адам Зельцер провел меня по самым жутким местам Чикаго, включая служебные коридоры отеля «Конгресс», и рассказал столько деталей из чикагской истории двадцатых – тридцатых годов, что большую часть я не смогла включить в книгу. А еще он сводил меня в одно из самых известных заведений Чикаго: «Элʼс Бифс».

Детектив, долгое время проработавший в полиции Чикаго, комма́ндер Джо О’Салливан (@joethecop, сейчас на пенсии) показал мне работу полиции изнутри, а заодно провел экскурсию по полицейскому участку в Найлзе, где показал кучу потрясающих коробок со старыми уликами и жуткими фотографиями. (Ну и поводил по кабакам. Спасибо за бекон и коктейли с бурбоном!)

Джим Дерогатис рассказал мне о работе в «Чикаго Сан Таймс», о библиотекарях, витающих в воздухе чернилах, редакторах и двинутых посетителях. У него много историй с передовой. Не во всем я следовала им слово в слово. Еще он подробно поведал о музыке 90-х годов и прислал мне экземпляр своей гениальной, уморительной книги «Milk It: Сборник размышлений о взрыве популярности альтернативной музыки 90-х» (Milk It: Collected Musings on the Alternative Music Explosion of the ‘90s).

Большое спасибо спортивному корреспонденту Киту Джексону и работнику «Трибьюн» Джимми Гринфилду, с которыми мы обсудили тонкости спортивной журналистики и философию бейсбола.

Эд Суонсон, волонтер Чикагского исторического музея, предложил вычитать мой роман, чтобы своим орлиным глазом проверить, не переврала ли я какие-то исторические факты, смогла ли сохранить американскую специфику и не запуталась ли в маршрутах надземки (ранее известной как «L»). Все оставшиеся ошибки – мои, и иногда я нарочно коверкала историю ради сюжета (например, я поменяла дату выпуска комикса «Макс» и устроила на работу в «Чикаго Бридж-энд-Айрон» афроамериканку, хотя в то время такого быть не могло).

Статья об убийстве Жанетт Клары во многом обязана настоящей статье о реально существовавшей радиевой танцовщице «Она танцует до смерти в Нью-Йорке» Пола Харрисона, опубликованной в газете «Милуоки Джорнал», номер от 25 июля 1935 года. Спасибо «Милуоки Сентинель Джорнал» за разрешение процитировать чудесные выдержки из оригинала.

Пабло Дефендини, Маргарет Армстронг и Ти Джей Талли очень помогли мне с пуэрто-риканскими ругательствами, а Томек Сувалски и Аня Рокита перевели и перепроверили польский диалог, также изобилующий непристойностями.

Ученый, работающий с мутантными белками, доктор Керри Гордон из Кейптаунского университета, помог мне построить основу исследований Миши Патан.

Нелл Тейлор из библиотеки «Рид/Райт» погрузила меня в глубины истории чикагских журналов, а Дэниел О’Нил рассказал о панке и альтернативной музыке 90-х и клубе «Дримерз», а еще прислал самые настоящие флаеры. Также спасибо Харперу Риду и Адриану Холовати за то, что они сходили со мной в «Грин Милл» на концерт цыганской джазовой группы «Свинг Житан», вдохновленной 30-ми годами.

Хелен Уэсткотт одолжила мне все свои учебники по криминологии и книги о серийных убийцах, а Дейл Халворсен то и дело присылал ссылки на самые лучшие подкасты о расследованиях, которые попадались ему в Сети. Товарищи по студии Адам Хилл, Эмма Кук, Джордан Меткалф, Джейд Клара и Дэниел Тинчун поддерживали меня смешными видео с ютьюба и ежедневными безжалостными поддразниваниями. И спасибо всем сотрудникам анимационной студии «Си Монстр» за то, что позволили поработать у вас, пока в нашем здании шел ремонт.

Спасибо друзьям, семье, незнакомым людям из «Твиттера» и всем, кого я забыла упомянуть, за помощь с переводами, медицинскими советами и рекомендациями, касающимися Чикаго.