Савитри. Легенда и символ

Моя человеческая земля все же твоего блаженства потребует.

Сделай еще мою жизнь в себе песнею радости

И всю мою тишину сделай широкой и глубокой с тобой".

Королева небесная, на волю его соглашаясь,

Она обняла его ноги своими волосами лелеющими,

В бархатный плащ любви обернув,

И ответила тихо как журчащая лютня:

"Все сейчас изменилось и в то же время все прежнее.

Мы на лик Бога глядели,

Наша жизнь раскрылась с божественностью.

Мы несли идентичность с Всевышним

И его намерение в наших смертных жизнях узнали.

Наша любовь стала более велика тем могучим касанием

И узнала свое значение небесное,

Но при том ничего от восторга смертной любви не потеряно.

Нашу землю касание небес осуществляет, не аннулирует:

Наши тела, как прежде, друг в друге нуждаются;

До сих пор в нашей груди небесный тайный ритм повторяют

Наши сердца человеческие, близкие страстно.

Я — все еще та, что пришла к тебе среди шепота

Залитой солнцем листвы в лесной этот край;

Я — жительница Мадры, я — Савитри.

Все, чем прежде была я, я остаюсь для тебя,

Близкий друг твоим мыслям, трудам и надеждам,

Все счастливые противоположности я соединить хочу для тебя.

Все отношения сладкие поженить в нашей жизни;

Я — твое царство, также как ты — царство мое,

Суверен и твоего желания раб,

Твой распростертый владелец, твоей души я сестра

И мать желаний твоих; ты есть мой мир,

Земля, в которой нуждаюсь я, небеса, которых мои мысли желают,

Мир, где живу я, и бог, которого я обожаю.

Твое тело — моего тела часть неотъемлемая,

Чей каждый член мой желает член отвечающий,

Чье сердце есть ключ ко всем моего сердца ударам,

Вот что есть я и что есть ты для меня, о Сатьяван.

Наше свадебное путешествие по жизни начинается снова,

Ни довольство не утрачено, ни глубина смертной радости;

Давай же идти сквозь мир этот, новый и прежний.

Ибо он отдан назад, но нам он известен,

Игровая площадка и дом, жилье Бога,

Который прячет себя в птице, в человеке и в звере,

Чтобы сладко найти себя снова любовью,

Единством. Его присутствие ведет ритмы жизни,

Которая взаимной радости вопреки страданию ищет.

Мы друг друга нашли, о Сатьяван,

В великом свете души обнаруженной.

Давай возвращаться, ибо вечер на небе.

Ныне горе мертво, безоблачное блаженство осталось,

Сердце всех наших дней вовеки.

Посмотри на все эти существа в этом мире чудесном!

Позволь нам дать радость всем, ибо есть у нас радость.

Ибо не для одних себя наши духи пришли

Из-за вуали Непроявленного,

Из глубокого необъятного Непостижимого

На невежественную грудь земли неуверенной,

В дороги людей трудящихся, ищущих,

Два огня, что горят к родителю Солнцу,

Два луча, что путешествуют к изначальному Свету.

Вести душу человека к Богу и истине мы рождены были,

Смертной жизни начертить схему изменчивую

В некое подобие плана Бессмертного,

Сформировать ее ближе к образу Бога,

Чуточку ближе к Идее божественной".

Она сомкнула руки вокруг его головы,

Словно чтобы хранить его на своей груди несомым

Вечно сквозь путешествие лет.

Так они стояли обнявшись, их поцелуй

И их объятия в страстном трансе, точка встречи

В их смешавшихся духах, единых навеки,

Одно о двух телах и о двух душах ради радостей Времени.

Затем, рука в руке, они оставили это место торжественное,

Ныне безмолвными необыкновенными воспоминаниями полные,

В зеленую даль их дома лесного

Возвращаясь медленно сквозь его сердце.

Вокруг них полдень на вечер сменялся;

Свет скользил вниз, в край светло спящий,

Птицы возвращались в их гнезда,

И день и ночь друг к другу свои руки склонили.

Сейчас сумрачные темные деревья вокруг близко стояли,

Словно грезящие духи, и задерживающий ночь

Сероглазый задумчивый вечер их шаги слушал,

Отовсюду движение и крик доносились

Четвероногих скитальцев ночи

Приближающейся. Затем человеческая речь раздалась

Долго чужая их дням одиноким,

Вторгаясь в очарованную дикость листвы,

Когда-то священную для уединения безлюдного,

С неистовством нарушая его девственный сон.

Сквозь ширму сумерек он становился все громче и ближе,

Плывя, многоголосый, звук многих ног,

Пока перед их взором не вырвалась,

Словно волна красок,

Сверкающая и энергичная жизнь человека.

Увенчанная огней множеством вспыхивающим,

Огромная блестящая толпа прибывала.

Жизнь в своей суматохе обычной подходила дрожа,

Неся свой поток невидимых лиц, полная

Отделанных золотом головных уборов, с шитьем золотым платьев,

Украшений блестящих, складок колышущихся,

Сотни рук раздвигали ветви лесные,

Сотни глаз обыскивали прогалины спутанные.

Спокойные священники в белом несли свою степенноглазую сладость,

Сильные воины в своих славных доспехах сверкали,

Топот гордоногих коней несся сквозь лес.

Впереди король Дьюматшена шел, не слепой больше,

С неверными членами, но его глаза, далеко вопрошающие,

Возвращали во всем свою уверенность в свете,

Вбирали этот образ внешнего мира;

Твердо ступал по земле шагом монаршим.

За ним королевы и матери лик озабоченный

Показался, изменилось его выражение привычного бремени,

Когда от труда утомительного ослабевшею силой

Она жизнь любимых несла.

Ее терпеливая бледность покрыта румянцем задумчивым,

Словно уходящего вечера приглушенный взгляд света накопленного,

Что восход своего ребенка предвидит.