Савитри. Легенда и символ

Свари нас в одно в своей могучей кузнице жизни.

Твоя прекрасно изогнутая, драгоценная рукоять зовется Савитри,

Твоего клинка улыбку ликующую зовут Сатьяваном.

Придай красоты форму, направь нас сквозь мир.

Не ломай лиру, прежде чем найдена песня;

Разве нет бесчисленных песен, чтобы их сочинять?

О с тонкой душою музыкант лет,

Исполни на моих регистрах то, что на своей флейте наигрывал,

Подними из усилия их первое неистовое стенание угаданное

И открой то, что еще не воспето.

Я знаю, человеческую душу я могу поднять к Богу,

Я знаю, он может принести Бессмертного вниз.

Наша воля трудится, волей твоей разрешенная,

Без тебя рев шторма пуст,

Бесчувственный вихрь — сила Титана,

Без тебя богов сила — ловушка.

Не дай бессознательной бездне поглотить расу людскую,

Что сквозь земное неведение пробивается к твоему Свету.

О с молниями души Громовержец,

Не отдавай смерти и тьме твое солнце,

Выполнения твоей мудрости скрытого твердого декрета добейся

И поручения твоей тайной и как мир широкой любви".

Ее слова стихли, затерявшись в необъятностях мысли,

Что их захватили на границах их крика

И скрыли их значения в далях,

Что идут к большему, чем завоевать может речь

Из Немыслимого, конца всех наших мыслей,

Из Невыразимого, от которого слова все приходят.

Затем с августейшей улыбкой, как небо полуденное,

Божество чудесного облика:

"Как земная природа и человека природа поднимутся

На небесные уровни, как земля выживет?

Земля и небо друг на друга глядят

Через бездну, которую мало кто пересечь может, никто прикоснуться,

Добравшись через смутный эфирный туман,

Из которого все, что движется в пространстве, формируется,

До берега, который все могут видеть, но достичь — никогда.

Свет неба иногда посещает разум земли;

Его мысли горят в ее небе, как одинокие звезды;

В ее сердце движутся небесные тихие поиски,

И прекрасные, как крылья порхающих птиц,

Видения радости, которую она не может завоевать никогда,

Пересекают ее грез зеркало блекнущее.

Слабые семена блаженства и света печальные рождают цветы,

Слабые гармонии, уловленные из чуть слышимой песни,

Среди дребезга блуждающих голосов падают в обморок,

Пена из плещущихся светлых морей, где живет

Прекрасный восторг богов далекий,

Экстазы неведомые, чудесное счастье

Волнуют ее и проходят, наполовину оформленные для чувства и разума.

Над своими маленькими конечными шагами она ощущает,

Не заботящиеся об узле или пропуске миры, которые ткут

Странное совершенство, превосходящее законы и правила,

Вселенную самонашедшегося счастья,

Невыразимый ритм ударов безвременных,

Состоящий из многих движений пульс Одного,

Магию безграничных гармоний себя,

Порядок свободы бесконечности,

Абсолюта чудо-пластику.

Здесь есть Вся Истина и блаженство безвременное.

Ее же — лишь фрагменты звездноутерянных отблесков,

Ее — лишь беззаботные визиты богов.

Они — Свет, что слабеет, Слово, скоро стихающее,

Ничего из их намерений не может долго на земле оставаться.

Там есть высокие проблески, нет длящегося зрелища,

Немногие могут к неумирающему солнцу подняться

Или в краях мистического месяца жить

И служить каналом волшебного луча к земному уму.

Полубогов и героев немного,

Которым бессмертные голоса говорят ясно

И чьим действиям небесный род близок.

Мало молчаний, в которых слышна Истина,

В глубинах своих раскрывающая произношение вечное;

Мало великолепных мгновений провидцев.

Зов небес — редкость, еще реже сердце нуждающееся;

Двери света запечатаны для обычного разума,

Земные нужды прибиты к земле человеческой массой,

Лишь в час поднимающий стресса

Люди отвечают касанию более великих вещей:

Или, поднятые некой сильной рукой дышать воздухом неба,

Они скользят вниз, в грязь, из которой поднялись;

Из которой они сделаны, чей закон они знают,

Они радуются, невредимыми на дружественную основу вернувшись,

И, хотя что-то в них плачет об утерянной славе

И об убитом величии, они принимают падение.

Простым человеком, они полагают, быть лучше,

Жить, как другие живут, — в том их восторг.

Ибо большинство построено по раннему плану Природы

И мало в чем обязаны высшему плану;

Средний рост человека — их уровень,

Мыслящего животного материальная сфера.

В длинной иерархии, всегда восходящей,

В жесткой экономике космической жизни

Каждое создание к своей предназначенной задаче и месту

Формой своей природы привязано, его духа силой.

Если это нарушить слегка, тогда бы нарушился

Установленный баланс сотворенных вещей;

Вечный порядок вселенной

Дрогнул бы, и брешь в сотканной Судьбе зазияла бы.

Если б людей не было, а все были б богами блестящими,

Соединяющая ступенька тогда бы исчезла,

На которой в витках Материи дух просыпается,

Принимая круги Пути серединного,

Тяжелым трудом и медленными, эпохальными шагами,

Достигая яркой, чудесной окраины Бога,

В славе Сверхдуши.

Моя воля, мой зов есть в людях и в существах;

Но Несознание лежит на спине серой мира

И тянет в свою грудь Ночи, Смерти и Сна.

Заточенному в его темную и немую пучину

Сознанию малому оно бежать позволяет,

Но, ревнивое к растущему свету, оно тянет назад,

Близко к краю своей пещеры неясному держит,

Словно нежно любящая, невежественная мать свое дитя охраняет