Сальватор

… вышел у морской префектуры. — Морская префектура — управление и одновременно название каждого из восьми военно-морских округов, на которые делилось в XIX — начале XX в. побережье Франции; Рошфор был центром одной из этих префектур.

… предписываю командующим в Ла-Рошели и Рошфоре… — Ла-Рошель — крупный город и порт на побережье Бискайского залива в Западной Франции.

… вы, подобно Вашингтону, не предоставили нации полную свободу. — Вероятно, имеется в виду сохранение после войны за независимость рабства негров в южных штатах и превращение Юга в сырьевую базу Англии. Кроме того, следует отметить, что конституция 1789 года, закрепившая господство буржуазии и плантаторов и дававшая большие полномочия президенту Вашингтону (см. «Парижские могикане», примеч. к ч. 4, гл. XXVII), вызвала недовольство даже части господствующих классов. Демократические свободы в США были утверждены только в 1791 г. в поправках к конституции.

… Угодно ли вам отправиться в Париж по Луаре? — Луара — река, протекающая через Центральную и Западную Францию и впадающая в Бискайский залив; в самой северной точке своего течения, у города Орлеана, находится на расстоянии примерно 120 км от Парижа.

… Армия Вандеи под командованием Ламарка… — Ламарк — см. «Парижские могикане», примеч. к ч. 2, гл. LXVIII.

… а также армия Жиронды под командованием гене рапа Клозеля в вашем распоряжении. — Жиронда — см. примеч. к ч. 1, гл. XVIII.

Клозель — см. «Парижские могикане», примеч. к ч. 2, гл. LXVIII.

… его корвет стоит в устье Сёдра. — Сёдр — река в Западной Франции в департаменте Шаранта, впадающая в Бискайский залив южнее Рошфора.

Фелука — небольшое быстроходное парусное судно.

Момюсон — пролив между берегом материка и островом Олерон, ведущий от устья реки Шаранта и порта Рошфор в Бискайский залив и далее в Атлантический океан.

… Блокада состоит из двух кораблей… — Имеются в виду линейные корабли, основная ударная сила парусного флота.

… А Березина? — См. «Парижские могикане», примеч. к ч. 3, гл. XXXI.

… А Лейпциг? — Лейпциг — крупный город в Германии, один из главных в Саксонии; 16–19 октября 1813 г. под Лейпцигом произошло сражение между войсками держав шестой антифранцузской коалиции (России, Австрии, Пруссии и Швеции) и армией Наполеона; победа союзников привела к потере Наполеоном его позиций в Германии и отступлению во Францию; в истории это сражение, имея в виду количество участвовавших в нем солдат многих государств, иногда называют «битвой народов».

… обратился к принцу-регенту со знаменитым письмом… — Принц-регент — принц Уэльский, Георг (1762–1830), наследник английского престола, в 1810–1820 гг. регент королевства Великобритании по причине помешательства своего отца Георга III, с 1820 г. — король Георг IV; был активным сторонником борьбы с наполеоновской Францией; внутри страны последовательно проводил политику реакции; был известен своим скандальным образом жизни.

… отправляюсь, как Фемистокл, к очагу британского народа. — Фемистокл (ок. 525 — ок. 460 до н. э.) — полководец и государственный деятель Древних Афин, вождь демократической группировки; в период греко-персидских войн (500–449 до н. э.) сыграл ведущую роль в отражении персидского нашествия в 90–80-х гг. V в. до н. э. и общей победе греков; добился превращения Афин в морскую державу; изгнанный политическими противниками, нашел пристанище при персидском дворе.

В Древней Греции, если пришелец садился в доме у очага, это означало, что он просит гостеприимства и защиты.

XXIX

… Его не расстреляли, как Нея или Лабедуайера… — Ней — см. примеч. к ч. 1, гл. XXX.

Лабедуайер, Шарль, граф (1786–1815) — французский генерал, участник наполеоновских войн; в марте 1815 г. во время похода императора на Париж перешел со своим полком на его сторону; после Ватерлоо защищал в Палате пэров права герцога Рейхштадтского; получил от Фуше паспорт для отъезда в эмиграцию, но тайно вернулся в Париж, принял участие в заговоре против Бурбонов, за что был осужден и казнен.

Вест-Индия (Западная Индия) — общее название островов Атлантического океана, расположенных между Северной и Южной Америкой. При их открытии европейцами в конце XV в. были ошибочно приняты за часть Азии и получили название Западной Индии, так как мореплаватели Европы пытались достичь этой страны, плывя в западном направлении.