Сага о Хрольве Пешеходе

несметное войско. Бежав от Хрольва и Стевнира, он долгое время был в Скотланде и

Энгланде, а теперь узнал, что Хрольва и Стевнира нет в Йотланде и что можно не

бояться серьезного сопротивления.

Когда ярл Торгнюр узнал о приближении врага, он велел собирать войско. Но

поскольку Трюггви появился неожиданно и лучшие воины отсутствовали, ярл смог

собрать только небольшие силы против огромного вражеского войска. Они

встретились недалеко от города, и завязалась жестокая битва. Воины сражались

хорошо. Ярл Торгнюр велел нести впереди знамя и сам ехал следом. Он бился

отчаянно и погубил много врагов. За ним отважно шел Бьёрн Советник и тоже сразил

много врагов. Они оба были смелыми и закаленными воинами. Трюггви тоже бился

храбро. Он шел сквозь ряды воинов ярла, и никто не мог устоять перед ним. Воины

ярла стали отступать.

Бой продолжался весь день и завершился тем, что ярл Торгнюр пал с доброй славой,

и убил его Трюггви. Бьёрн Советник и оставшиеся воины бежали в город и

укрепились в нём, а Трюггви начал осаду.

Поздним вечером к берегу подошли три больших корабля с черными бортами. Они

вошли в гавань, и воины поставили палатки. В городе люди были обеспокоены

происходящим.

Утром приплывшие воины в боевом порядке направились к городу. Двенадцать человек

шли впереди. Лица двоих из них скрывали маски. Трюггви тоже построил свое

войско. Встретившись, они не приветствовали друг друга, потому что люди в масках

сразу же напали на войско Трюггви, храбро устремившись вперед. Когда это увидели

в городе, оттуда выступило войско и напало с тыла. Трюггви оказался зажат с двух

сторон, и много его воинов пало. Нападавшие жестоко теснили Трюггви. Кончилось

тем, что Трюггви и большая часть его войска погибли. Победители собрали большую

добычу. Люди в масках вернулись к своим кораблям, не сказав ни слова. В городе

никак не могли понять, что это были за люди, и никто не мог им это объяснить.

Когда все улеглось, над ярлом Торгнюром был насыпан курган. Смерть ярла сильно

опечалила его дочь Тору и множество других людей, потому что он был хорошим и

мудрым правителем и долгое время мирно правил страной. Все оплакивали его.

30

Теперь надо вернутся к тому, как Хрольв повел войско против конунга Эйрека. Они

встретились недалеко от Альдейгьюборга. У конунга было большое и сильное войско.

С ним было много знатных людей, среди них — ярл Ими, высокий, сильный,

воинственный человек, родом из Гардарики. Вместе с ним был его сводный брат

Рендольв, которого по справедливости можно было назвать троллем за его рост и

силу. Родичи его матери были из Алуборга, что в Ётунхейме. Там он и вырос. Его

оружием была дубина длиною в шесть локтей с большим наконечником. Никакое оружие

не могло пробить плащ, который он носил. Когда Рендольв впадал в ярость, он

свирепел и рычал, словно тролль. Вместе с конунгом был Брюньёльв, а Торд и Грим

не пришли, поскольку собирали войско в глубине страны. Противники разбили лагеря

друг против друга и заночевали там. Место было ровное и к тому же недалеко от

моря.

Ранним утром стали готовиться к битве. Конунг разделил свое войско на два отряда

и сам стал во главе одного из них. Его знамя нес Брюнъёльв. Перед стягом он

поставил Рендольва и самых отважных воинов. В другом отряде были ярл Ими и

многие другие знатные мужи, но их имена не упоминаются. Доблестный воин по имени

Арнод нес знамя ярла.

Хрольв тоже разделил свое войско на два отряда. Сам он стал напротив конунга

Эйрека. Свеи и фризы стояли под его знаменем. На другом крыле был Стевнир с

ютами, а стяг нес Али, слывший самым отважным воином. Хрольв в доспехах и с

мечом Хреггвида ехал на Дульцифале. И у него, и у Эйрека было много всадников.

Стевнир был в одном из плащей Хрольва. Мёндуль не участвовал в битве, так как

был непривычен к оружию.

Построившись, противники издали боевой клич и двинулись друг на друга.

Завязалась жестокая битва, и много воинов пало с обеих сторон. Сперва сразились

всадники, затем начался рукопашный бой.

Рендольв решительно устремился вперед и, держа обеими руками дубину, стал

наносить ею такие удары, что валил и людей, и коней. Ни один всадник не мог

выдержать его удара. Он крушил все, что оказывалось у него на пути.

Когда Брюнъёльв со стягом устремился вперед, ряды Хрольва смешались. Сам Хрольв

скакал на Дульцифале, и не было того храбреца, который удержался бы в седле

после его удара. Он рубил мечом Хреггвида и людей, и лошадей. Многие пали от его

меча. Его меч рубил не переставая, будто воду рассекал. Сражение было таким

жестоким, что кругом лежали горы убитых.

Теперь надо рассказать о том, как Стевнир ворвался в ряды воинов ярла Ими. Он

нанес урон многим всадникам. Тогда сам ярл выехал ему навстречу. Противники

подняли копья и устремились друг на друга. Когда они сошлись, копье Ими ударило

в щит Стевнира и разломалось пополам. Стевнир выбил ярла из седла, и тот упал

далеко от коня. Но Ими быстро вскочил на ноги и схватился за меч. Стевнир

спрыгнул с коня и нанес удар мечом. Ярл ответил ударом на удар. Меч Стевнира

попал по рукояти и отсек кисть Ими. А потом Стевнир проткнул ярла мечом