Читаем Роберт Бернс в переводах С. Маршака полностью

Роберт Бернс в переводах С. Маршака

Прошел Джон Бушби честный путь.Он жил с моралью в дружбе…Попробуй, дьявол, обманутьТакого Джона Бушби!НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ СЕЛЬСКОГО ВОЛОКИТЫРыдайте, добрые мужья,На этой скорбной тризне.Сосед покойный, слышал я, —Вам помогал при жизни.Пусть школьников шумливый ройМогилы не тревожит...Тот, кто лежит в земле сырой,Был им отцом, быть может!О ЧЕРЕПЕ ТУПИЦЫГосподь во всем, конечно, прав.Но кажется непостижимым,Зачем он создал прочный шкафС таким убогим содержимым!ЭПИТАФИЯ ЦЕРКОВНОМУ СТАРОСТЕ, САПОЖНИКУ ГУДУПусть по приказу сатаныПокойника назначатВ аду хранителем казны, —Он ловко деньги прячет.ПОТОМКУ СТЮАРТОВНет, вы — не Стю́арт, ваша честь.Бесстрашны Стюартов сердца.Глупцы в семействе этом есть,Но не бывало подлеца!ЗНАКОМОМУ, КОТОРЫЙ ОТВЕРНУЛСЯ ПРИ ВСТРЕЧЕ С ПОЭТОМЧего ты краснеешь, встречаясь со мной?Я знаю: ты глуп и рогат.Но в этих достоинствах кто-то иной,А вовсе не ты виноват!НА БЛАГОДАРСТВЕННОМ МОЛЕБНЕ ПО СЛУЧАЮ ПОБЕДЫО лицемерье, служишь ты молебныНад прахом всех загубленных тобой.Но разве нужен небу гимн хвалебныйИ благодарность за разбой?ДЖОНСОНУМошенники, ханжи и сумасброды,Свободу невзлюбив, шипят со всех сторон.Но если гений стал врагом свободы, —Самоубийца он.ДЕВУШКЕ МАЛЕНЬКОГО РОСТАНа то и меньше мой алмазГранитной темной глыбы,Чтобы дороже во́ сто разЕго ценить могли бы!АКТРИСЕ МИСС ФОНТЕННЕЛЬЭльф, живущий на свободе,Образ дикой красоты,Не тебе хвала — природе.Лишь себя играешь ты!Позабудь живые чувстваИ природу приневоль,Лги, фальшивь, терзай искусство —Вот тогда сыграешь роль!К ПОРТРЕТУ ИЗВЕСТНОЙ МИСС БЕРНСПо́лно вам шипеть, как змеи!Всех затмит она собой.Был один грешок за нею…Меньше ль было у любой?ЯРЛЫЧОК НА КАРЕТУ ЗНАТНОЙ ДАМЫКак твоя госпожа, ты трещишь, дребезжа,Обгоняя возки, таратайки,Но слетишь под откос, если оси колесНенадежны, как сердце хозяйки!КРАСАВИЦЕ, ПРОПОВЕДУЮЩЕЙ СВОБОДУ И РАВЕНСТВОТы восклицаешь: «Равенство! Свобода!»Но, милая, слова твои — обман.Ты ввергла в рабство множество народаИ властвуешь бездушно, как тиран.О ЗОЛОТОМ КОЛЬЦЕ— Зачем надевают кольцо золотоеНа палец, когда обручаются двое? —Меня любопытная леди спросила.Не став пред вопросом в тупик,Ответил я так собеседнице милой:— Владеет любовь электрической силой,А золото — проводник!НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ЭСКВАЙРА, КОТОРЫЙ БЫЛ ПОД БАШМАКОМ У ЖЕНЫСо дней Адама все напастиПроистекают от жены.Та, у кого ты был во власти,Была во власти сатаны.МИСС ДЖИННИ СКОТТО, будь у ско́ттов каждый кланТаким, как Джинни Скотт, —Мы покорили б англичан,А не наоборот.

Читаем Роберт Бернс в переводах С. Маршака полностью

Роберт Бернс в переводах С. Маршака

Похожие книги

Все жанры