Ревизор

Николай Васильевич Гоголь. Ревизор

By Nicolay Gogol Translated by Thomas Seltzer from the Russian	Николай Гоголь
Inspector General	РЕВИЗОР
Comedy in five acts	КОМЕДИЯ В ПЯТИ ДЕЙСТВИЯХ
Don't blame the looking-glass if your mug is crooked.	На зеркало неча пенять, коли рожа крива.
Popular proverb	Народная пословица
CHARACTERS OF THE PLAY	ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ANTON ANTONOVICH SKVOZNIK-DMUKHANOVSKY, the Governor.	Антон Антонович Сквозник-Дмухановский, городничий.
ANNA ANDREYEVNA, his wife.	Анна Андреевна, жена его.
MARYA ANTONOVNA, his daughter.	Марья Антоновна, дочь его.
LUKA LUKICH KHLOPOV, the Inspector of Schools.	Лука Лукич Хлопов, смотритель училищ.
His Wife.	Жена его.
AMMOS FIODOROVICH LIAPKIN-TIAPKIN, the Judge.	Аммос Федорович Ляпкин-Тяпкин, судья.
ARTEMY FILIPPOVICH ZEMLIANIKA, the Superintendent of Charities.	Артемий Филиппович Земляника, попечитель богоугодных заведений.
IVAN KUZMICH SHPEKIN, the Postmaster.	Иван Кузьмич Шпекин, почтмейстер.
PIOTR IVANOVICH DOBCHINSKY. }	Петр Иванович Добчинский
PIOTR IVANOVICH BOBCHINSKY. } Country Squires.	Петр Иванович Бобчинский □ городские помещики.
IVAN ALEKSANDROVICH KHLESTAKOV, an official from St. Petersburg.	Иван Александрович Хлестаков, чиновник из Петербурга.
OSIP, his servant.	Осип, слуга его.
CHRISTIAN IVANOVICH H?BNER, the district Doctor.	Христиан Иванович Гибнер, уездный лекарь.
FIODR ANDREYEVICH LULIUKOV. } ex-officials, }esteemed	Федор Андреевич Люлюков
IVAN LAZAREVICH RASTAKOVSKY. }personages	Иван Лазаревич Растаковский
STEPAN IVANOVICH KOROBKIN. }of the town.	Степан Иванович Коробкин □ отставные чиновники, почетные лица в городе.
STEPAN ILYICH UKHOVERTOV, the Police Captain.	Степан Ильич Уховертов, частный пристав.
SVISTUNOV. }	Свистунов
PUGOVITZYN. }Police Sergeants.	Пуговицын
DERZHIMORDA. }	Держиморда □ полицейские.
ABDULIN, a Merchant.	Абдулин, купец.