Рейнеке-лис

Глава восьмая О том, как Рейнеке привел медведя к тому месту, где он должен был отведать меда, что кончилось для него в высшей степени скверно, а также о том, как лис обманным способом заставил медведя всунуть голову и лапы в расщелину дерева, а потом, разумеется, бросил его в беде

Поздний вечер меж тем настал.
Конечно, Рюстефейль уже спал.
Рейнеке тотчас учуял это,
Заметив, что в доме не видно света.
Рюстефейль был, как сказано, плотник,
Весьма замечательный был работник,
И не случайно, что кряж дубовый
Лежал во дворе, к разделке готовый.
Два клина в него уже загнаны были
(Прошу, чтоб вы этого не забыли,
А также того, что в поваленном дубе
Зияла трещина в верхнем разрубе).
"Видите, дядюшка, это бревно?
Там, в расщелине, меду полно.
Морду просуньте туда, и окажется
Меду гораздо больше, чем кажется.
Душу отменным медком потешьте!
Только, пожалуйста, не переешьте.
Многие наши земные страдания
Сейчас происходят от переедания".
Браун ответил: "Что ты, что ты!
Объедаться нет у меня охоты.
Во всем нужна, понимаешь, мера!"
Ах, глупость слепа! Ах, наивна вера!
Медведь, как было ему и велено,
По уши морду просунул в расщелину,
Передние лапы сунул туда же,
Козней ничьих не предчувствуя даже.
Ну, а племянничек тут без унынья
Выдернул вдруг из расщелины клинья,
Выбил без всякого опасения,
Зная, что Брауну не будет спасения!
Зажатый в тиски, он ревет, он воет,
Задними лапами землю роет,
Такой он поднял шум и вой,
Зажатый в расщелине с головой,
Что разбудил Рюстефейля-плотника,
Весьма замечательного работника,
Который выбежал с топором
На случай, коль кто-то пришел не с добром.
А Браун разнесчастный все воет от боли,
В неволю попав против собственной воли.
Крепко держит медведя колода:
Вот он какого отведал меда!
Рейнеке видит бегущего плотника,
Дяде кричит: "Ну! Поели вы плотненько?
Знаю, вы насчет меда — мастак.
Но все же не наедайтесь так!
Я вижу, спешит к вам Рюстефейль-плотник,
Он гостей привечать охотник,
Сейчас он подбавит вам угощения.
А я удаляюсь. Прошу прощения!"
И он отправился в замок свой —
В Малепартус, замок свой родовой.

Глава девятая О том, как пойманный Браун был избит крестьянами, как он наконец спасся от них и бросился в воду