Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире 4

— Хо-хо, какой изящный оборот. Мне нравится! — заметила красотка.

— Вот это да... хотя сейчас не время особенно восхищаться. Выходит, парень, в итоге ты ничего и не знаешь, кроме того, что Фельт увёл Великий Мечник?

— Это я и собирался сегодня уточнить.

Собственно говоря, Субару и влип в теперешнюю историю, пытаясь связаться с Райнхардом.

— Но кто бы подумал, что здесь замешан дом Астрея... — пробормотал дед Ром так тихо, что Субару не услышал.

Впрочем, он заметил, как помрачнел старик, и беспомощно пожал плечами:

— Возможно, мне удастся переговорить с Райнхардом. Если что-то узнаю, обязательно сообщу. Я сам хотел убедиться, что с Фельт всё в порядке.

— Буду здорово обязан... Вообще, даже удивительно, какие у тебя знакомства. Это связано с сей барышней?

— Нет-нет, всё не так! Я даже не знаю, как её зовут!

— И ты ввязываешься в такие передряги ради незнакомки?!

— К слову сказать, в той истории с Эмилией-тан я тоже не знал её имени. Выходит, для меня это совершенно нормальное поведение.

Услышав легкомысленный ответ Субару, дед Ром устало потёр лоб:

— Ладно, сейчас без толку размышлять об этом. Хорошо, я всё понял. Буду рассчитывать на тебя. Если узнаешь, где Фельт, сразу свистни, а уж я отблагодарю чем смогу.

— Подожди благодарить. Выходит, ты всё так же неровно дышишь к малявке?

— Ну, она мне вроде внучки... Поэтому очень надеюсь на твою подмогу.

Губы Субару расплылись в улыбке от сознания того, что кто-то рассчитывает на его помощь.

Если бы та светловолосая воровка узнала, что есть человек, который так печётся о ней, что бы она подумала? Наверняка покраснела бы до пунцово-красного цвета, но продолжала делать вид, что это её не касается.

— И всё же удивительно, что имя Райнхарда всплыло в вашем рассказе, — вдруг пробормотала девушка, когда беседа со стариком подошла к концу, и приглушённо хихикнула. Субару тут же обернулся к ней:

— Эй-эй, подслушивание вовсе не свидетельствует об изящных манерах! Какое тебе дело до чужих разговоров?

— Я не подслушиваю. Вы же беседуете в моём присутствии! Судя по всему, ты и правда знаком с Великим Мечником. И близко?

— Не то чтобы друзья не разлей вода. Мы и виделись-то всего пару раз. Но, конечно, отношения у нас тёплые.

Юноша был обязан Райнхарду и намеревался отблагодарить его, хотя сложно даже представить, что Субару когда-нибудь окажется полезен Великому Мечнику...

— А что ты знаешь о Райнхарде? Непохоже, чтобы ты была его фанаткой.

— Поговаривают, он странный человек. Правда, я видела его лишь несколько раз, к тому же издалека.

Называть странным человека, с которым ни разу не разговаривал, было по крайней мере нелогично. Девушка замолчала и, казалось, не собиралась продолжать. Поэтому Субару вновь обратился к деду Рому:

— Ладно, не обращай на неё внимания. Как мне с тобой связаться?

— На торговой улице есть лавочка с вывеской «Кадомон». Назови её хозяину моё имя, и он скажет, где я.

— Ол райт, ол райт![4] «Кадомон»... «Кадомон»? — услышав знакомое слово, Субару наклонил голову набок.

Впрочем, он сдержал обещание увидеться с дедом Ромом и поблагодарить его и теперь мог смело вычеркнуть очередную строку из своего столичного списка. Но для того, чтобы перейти к следующим пунктам, требовалось сделать ещё кое-что.

— Кстати, дед Ром, по правде говоря, я что-то совсем заблудился. Проводи нас к главной улице, а то, чувствую, потеряюсь здесь с концами и не смогу выполнить другие обещания.

— Хорошо, можешь на меня положиться. Куда именно вас вывести?

— Мне нужно попасть в кордегардию.

— Ты что, не слышал, как я рассказывал, что еле сбежал оттуда?! — возмущённый рык старика разнёсся по всему переулку.

С того момента, как Субару расстался с Эмилией, прошло уже более часа.

7

— Сначала эти грязные трущобы заинтересовали меня своим стихийным беспорядком, но теперь, когда я к ним привыкла, не вижу здесь ничего занимательного. Они не годятся даже на то, чтобы развеять мою скуку, — пробормотала рыжеволосая девушка, равнодушно взирая на закоулки.

Приподняв подол платья, она брезгливо отряхнула его, даже не пытаясь скрыть недовольство.

— Вряд ли архитекторы и строители прокладывали эти улочки ради чьего-то развлечения.

— Мир существует для меня, и всё в нём должно меня радовать! Понятия не имею, о чём думал тот, кто утверждал такой унылый план. Королевская семья могла бы обладать и более изящным вкусом... Должно быть, потому династия и рухнула.

— Как можно выражаться столь неуважительно, находясь в королевской столице?! — Субару непроизвольно оглянулся по сторонам, желая убедиться, что её никто не слышал.

Девушка фыркнула, заметив осторожность или, вернее сказать, трусость Субару.

— Какая неинтересная реакция и беспочвенные страхи! Да, ты такой же, как и вся прочая чернь.

— Знаешь, я в курсе, что являюсь обычным, посредственным, ничем не примечательным, среднестатистическим человеком. И общаться с тобой мне, честно говоря, не очень-то и хочется. Меня ждёт одна девушка, и, боюсь, она рассердится, что я куда-то пропал.