Рассказы

... Теперь мы просим вас отвезти его к нашей матери-королеве и отдать его в ее руки. — Речь идет о вдовствующей королеве Португалии Дус Барселонской, вдове португальского короля Санчо I (1154—1211; правил с 1185 г.) и матери Альфонса II.

... Вы зафрахтуете корабли и снарядите галеры ... — Галера — деревянное гребное военное судно VII—XVIII вв., оснащенное, кроме того, парусами.

... Мы напишем также нашей матери-королеве и королю Мальорки, нашему союзнику ... — Мальорка (Майорка) — остров в западной части Средиземного моря, самый крупный среди Балеарских островов; в настоящее время принадлежит Испании.

В древности и в средние века Балеарские острова принадлежали многим государствам; в кон. VIII в. они были захвачены арабами, а в 1228-1235 гг. отвоеваны у них государем испанского королевства Арагон Иаковом (Хайме) I Завоевателем (1208-1276; правил с 1213 г.), после смерти которого под именем королевства Мальорка достались его младшему сыну Иакову; в 1344 г. острова вернулись во владения Арагона, а позже вошли в состав объединенного Испанского королевства.

196 ... сколь ни мал был инфант, он уже являлся наследником престола! — Инфант (лат. infans — «дитя») — в Испании и Португалии титул принцев королевского дома.

... против ворот Дору у подножия стен замка ди ла Хорта. — Дору (исп. Дуэро) — река в Испании и Португалии, самая многоводная на Пиренейском полуострове, длиной 925 км; истоки ее находятся в Иберийских горах; впадает в Атлантический океан.

... зафрахтовал судно из Баракаса, находившееся в порту Палермо ... — Топоним Баракас (Baracas) не идентифицирован.

Палермо — один из древнейших городов Сицилии; в XI—XIII вв. — столица Сицилийского королевства; ныне — административный центр одноименной провинции Италии.

197 ... в сопровождении всех, каких только он мог собрать, португальских, каталонских и латинских рыцарей ... — Каталония — область на северо-востоке Испании; в древности и в средние века входила в состав многих государств; в VIII в. была завоевана арабами; в период реконкисты на территории Каталонии образовалось несколько независимых графств, подчинившихся в XI—XII вв. графам Барселонским. С 1137 г. Каталония находилась в унии с Арагоном, а со времени объединения государств Пиренейского полуострова в 1479 г. вошла в состав Испанского королевства; во второй пол. XX в. стала автономной областью.

Латинские рыцари — вероятно, имеются в виду рыцари из Латинской империи (см. примеч. к с. 194).

198 ... явился посланник короля Сицилии ... — Речь идет, по-видимому, о Фридрихе II Гогенштауфене (1194-1250). В 1190 г. император Фридрих I Барбаросса (ок. 1122-1190; правил с 1152 г.), добившись заключения в 1186 г. брака между наследницей сицилийского престола Констанцией и своим сыном, будущим императором Генрихом VI (1165-1197; император с 1190 г.), обеспечил за династией Гогенштауфенов сицилийский престол; после смерти Генриха VI его вдова Констанция с трехлетним сыном Фридрихом, ставшим королем Сицилии, поселились на Сицилии; по завещанию Констанции после ее смерти (1198) регентом Сицилии при малолетнем короле стал папа Иннокентий III; в 1212 г. Фридрих II был объявлен императором Священной Римской империи, оставаясь сицилийским королем. Он считал центром своих владений Сицилийское королевство, предоставив в Германии почти неограниченную свободу имперским князьям. Сицилию император стремился превратить в централизованное бюрократическое государство, но при этом поощрял развитие культуры; он создал постоянное войско и флот и, опираясь на них, безуспешно пытался подчинить себе всю Италию.

... Все это происходило первого апреля тысяча двести восемнадцатого года от Рождества Христова. — Приведенная здесь дата неточна: в 1218 г. родился второй сын короля Альфонса II, будущий Альфонс III, а дон Санчо родился в 1210 г.

... в Трапани я получил несколько писем ... — Трапани (древн. Дрепа-на) — город на северо-западной оконечности Сицилии, в 75 км к западу от Палермо; благодаря его удобному географическому положению через него осуществлялись все торговые связи с Африкой; в городе сохранились прекрасные архитектурные памятники в стиле барокко и готики.