Рассказы

... предупреждали о четырех вооруженных галерах ... они были снаряжены африканскими сарацинами ... — Здесь имеются в виду пиратские корабли мусульманских городов, а также государств Северной Африки, мимо берегов которой проходили морские торговые пути, связывавшие Ближний Восток с Западной Европой. Пиратство, принимавшее порой форму священной войны с «неверными», издавна процветало в этом регионе и прекратилось только в первой пол. XIX в., после начала завоевания североафриканских государств европейцами.

... подстерегали португальские, генуэзские и каталонские суда, плавающие между Сардинией и Сицилией. — Генуя — см. примеч. к с. 99.

Сардиния — остров в Средиземном море, к западу от Апеннинского полуострова, второй по величине после Сицилии. В древности и в средние века Сардиния принадлежала Риму, Византии, арабам, некоторым итальянским торговым республикам, с 1323—1324 гг. — королевству Арагон, а затем Испании; с нач. XVIII в. вошла в состав королевства Пьемонт в Северной Италии (которому дала его второе название — Сардинское королевство), а в 1861 г. — в единое королевство Италия.

... прибыли на остров Сан Пьетро. — Сан Пьетро — небольшой гористый островок около юго-западного берега Сардинии; главный город и порт — Карлофорте.

199 ... спустя две недели мы бросили якорь у Мафры, в Эштремадуре. — Мафра — город в Португалии, в 25 км к северо-западу от Лиссабона и в 8 км от океана; знаменит огромным монастырем-дворцом, построенным в нач. XVIII в.

Эштремадура (Эстремадура) — провинция на юге Португалии, в древности часть римской провинции Лузитания; расположена между побережьем Атлантического океана на западе и долиной реки Тахо на востоке; после римлян ее завоевали вестготы, потом — арабы (VIII в.), которые во время реконкисты, в 1147 г., были изгнаны оттуда Альфонсом I.

... послал известие королеве-матери в Коимбру ... — Коимбра — город в средней части Португалии, на реке Мондегу, неподалеку от берега Атлантического океана; в нач. VIII в. был занят арабами, освобожден в ходе реконкисты в 1064 г.; в XII—XV вв. резиденция португальских королей; до освобождения Альфонсом I Лиссабона был самым крупным городом в Португалии; в эпоху Возрождения стал важнейшим культурным центром страны.

200 ... не доходя четырех льё до Лейрии... — Лейрия — город в центральной части Португалии, в 60 км к югу от Коимбры.

.... мы приблизились к Помбалу ... — Помбал — город в центральной части Португалии; находится на расстоянии 25 км к северо-востоку от Лейрии.

... У городских ворот Коимбры, у моста, перекинутого через Мондегу ... — Мондегу — река в центральной части Португалии, длиной в 255 км; впадает в Атлантический океан; большая часть ее русла проходит в горах, и лишь в 80 км от устья она становится судоходной.

... вышли консулы и знатнейшие горожане ... — Консулы — здесь: высшие должностные лица городов Южной Европы в раннее средневековье; выбирались горожанами из числа дворян или владевших землей купцов.

201 ... есть ли в замке бальи, вигье и консулы ... — Бальи (по-видимому, от гр. bajulos — «управляющий») — королевский чиновник в странах средневековой Европы, исполнявший преимущественно судебные и административные (а иногда и военные) функции в территориальных округах.

Вигье — здесь: земский судья.

... не только в Португалии, в Кастилии или во всех Испаниях ... — Кастилия — одно из феодальных средневековых государств на территории Испании; в VIII в. — небольшая область на севере страны, пограничная с владениями мавров и подчинявшаяся до X в. королевству Астурия, с X в. — самостоятельное графство, с 1035 г. — королевство; название получила от многочисленных замков (исп. castellos), возведенных для защиты от мавров; в 1230 г. слилась с королевством Леон, став крупнейшим государством Пиренейского полуострова; сыграла ведущую роль в реконкисте, завоевав почти всю Испанию; в 1479 г. в порядке личной унии слилась с Арагоном, что означало фактическое объединение Испании.

202 ... на пороге появился запыленный герольд. — Герольд — здесь: вестник; в средние века — глашатай при дворах королей и крупных феодалов.