Рассказы

... Золотые волосы, словно поток Пактола, обрамляли лицо с ангельскими очертаниями ... — Пактол — река в древней Лидии (страна в Малой Азии), ныне в Турции, современное название ее — Сарт-Чайи («Желтая река»). По преданию, воды Пактола стали золотоносными после того, как фригийский царь Мидас, наделенный способностью превращать в золото все, к чему он прикасался, и умоливший богов забрать этот дар, чтобы не погибнуть от голода, получил разрешение погрузиться в воды Пактола и смьггь с себя злополучный дар.

... позволяла увидеть красивейшую грудь, способную ввести в искушение святого Антония ... — Имеется в виду Антоний Великий (ок. 251—356) — святой, один из основателей монашества; согласно преданию, приняв христианство, он удалился в пустыню, где подвергался искушениям, насылаемым дьяволом. Искушения святого Антония — популярная тема религиозной живописи.

.. вспомнил белизну рук Юноны, какой наделил ее Гомер. — Юнона (гр. Гера) — в античной мифологии царица богов, сестра и жена верховного бога Юпитера (гр. Зевс), покровительница семьи и брака. Гомер (соврем, датировка его творений — вторая пол. VIII в. до н.э.) — легендарный древнегреческий эпический поэт; по преданию, слепой бродячий певец, которому со времен античности традиция приписывает авторство поэм «Илиада» и «Одиссея».

Гера—Юнона входит в число персонажей «Илиады» Гомера. «Белорукая» — один из постоянных эпитетов к ее имени в греческой мифологии.

177 ... будуар, с изысканным вкусом обставленный мебелью неистового рококо и ошеломляющего стиля помпададур... — Рококо — стилистическое направление в архитектуре, отчасти в живописи, а также в интерьерах, распространившееся в ряде европейских стран в нач. и сер. XVIII в.; характеризовалось утонченностью и изяществом, но в то же время сложной и вычурной формой, некоторой манерностью; название произошло, по-видимому, от французского слова rocaille, означающего отделку построек мелкими камнями и раковинами, но также и мотив орнамента в форме стилизованных раковин с завитками, изгибами и т.п.; стиль рококо в мебели представлен в виде изысканных изделий, богато орнаментированных пасторальными, мифологическими и эротическими сюжетами.

Стиль помпадур, широко распространенный во Франции в царствование Людовика XV и Людовика XVI, назван по имени фаворитки Людовика XV маркизы де Помпадур (Жанны Антуанетты Пуассон, 1721—1764), покровительницы искусств и законодательницы мод своего времени; относится не только к мебели, но и к безделушкам, украшающим будуары, в частности к фарфоровым изделиям, к тканям и т.п.

... скрывало все ее тело, не позволяя увидеть, словно у дев Перуджино, ничего, кроме головы и кистей рук ... — Перуджино, Пьетро (настоящая фамилия Ваннучи; 1445-1523) — итальянский живописец периода Раннего Возрождения, учитель Рафаэля.

184 ... принялся внимательно изучать «Жития святых». — То есть сборник биографий лиц, причисленных церковью к лику святых. Их жития, которые стали составляться еще в эпоху первоначального христианства, во II в., постоянно дополнялись и изменялись, принимая различные виды и формы и имея своей главной целью поучение верующих. Вместе с тем жития вобрали в себя ряд повествовательных сюжетов, мифы, притчи, новеллы и даже анекдоты, что делало их литературными источниками. В научном отношении житийная литература имеет значение как исторический и культурный памятник, отражающий общественные идеи и эстетические представления своего времени. Сборники житий святых издавались множество раз и в средние века были одним из основных видов чтения.

186 ... подождал конца кадрили ... — Кадриль (фр. quadrille от исп. cuadrilla — «группа из четырех человек») — танец, распространенный в Европе; поочередно исполняется четырьмя парами, расположенными квадратом; в кон. XVII-кон. XIX в. — один из самых популярных бальных танцев.

188 ... Она опустилась на козетку ... — Козетка (фр. causette — «непринужденная беседа») — небольшой диван для двоих.

... в ее спальне, освещенной алебастровой лампой. — Здесь имеется в виду т.н. алебастровое стекло — дымчатое, но просвечивающее стекло, получившее свое название от сходства с алебастром и производившееся в XIX в. в Германии и Чехии; употреблялось для производства предметов роскоши, в том числе для светильников.