Путевой дневник

Хаяри Мияке. В гостях у Мияке Эйнштейн играл на рояле, который незадолго перед этим привезли из Германии (см. Hiki 2009, 39–40). Областной выставочный зал находился в отделении префектуры. Местный градоначальник – Усимаро Савада (Ushimaro Sawada).

Эйнштейн отправился в Модзи с вокзала Хакаты в 4:03 пополудни. На детском рождественском вечере Юношеской христианской асоциации YMCA в Модзи он играл Ave Maria, а Тийоко Исикава (Chiyoko Ishikawa), учительница музыки в средней школе для девочек Симоносеки, аккомпанировала ему на пианино (см. Fukuoka Nichinichi Shinbun, 27 декабря 1922 года). На ночь он снова остановился в клубе Мицуи (см. Глава префектуры Фукуока – дипломатическому министру, 6 января 1923 года [JTDRO, Diplomatic R/ 3.9.4.110.5]).

Гора Отани. Возможно, ошибочная ссылка на вступление к японскому изданию его работ, которое датировано «27.XII.1922», то есть следующим днем (см. Einstein 1923c).

Прогулка на лодке по проливу Каммон. Ватанабе был консультантом местного отделения компании «Мицуи-Буссан» в Модзи. Сонта Нагай. О поэме и рисунке, см. Ishiwara 1923, на оборотной стороне фронтисписа.

Торгово-промышленная палата.

По свидетельствам прессы, по дороге в порт Модзи Эйнштейны увидели человека на обочине дороги, который толок в ступе рис для лепешек и кричал новогодние приветствия. Они из любопытства остановились. Далее рассказывается, что Эйнштейн надел на голову красную повязку, присоединился к японцу и стал тоже толочь рис и покрикивать (см. Tokyo Asahi Shinbun, 30 декабря 1922 года).

Пароход Haruna Maru находился в собственности судоходной компании Nippon Yusen Kaisha. Он был построен в 1921 году и ходил по маршруту Иокогама – Антверпен. В 1942 году судно село на мель и затонуло около Омаэсаки, Япония. Аяо и Цутому Куваки (1913–2000). Хаяри Мияке. Ватанабе и Сонта Нагай из компании «Мицуи-Буссан» (см. Fukuoka Nichinichi Shinbun, 30 декабря 1922 года).

Бансуи Цутии (Дои) написал стихотворение «К великому Эйнштейну» (см. Бансуи Цутии (Дои) – Эйнштейну, до 30 декабря 1922 года [CPAE 2012, Vol. 13, Abs. 486]).

Пароход Haruna Maru покинул порт Модзи в 3 часа пополудни (см. Глава префектуры Фукуока – дипломатическому министру, 6 января 1923 [JTDRO, Diplomatic R/ 3.9.4.110.5]). Прощаясь с Японией, Эйнштейн выразил благодарность за оказанный ему прием и сказал, что на него произвело глубочайшее впечатление, что «здесь существует народ, который до сих пор хранит изящные художественные традиции и такую красоту умов с такой простотой» (см. Fukuoka Nichinichi Shinbun, [29?] декабря 1922 года).

Об упоминании Эйнштейном его предыдущего письма см. Эйнштейн – Джуну Ишиваре, после 26 февраля 1923 года или после 21 марта 1923 года [CPAE 2012, Vol. 13, Doc. 433].

Ссылка на теории Германа Вейля (Weyl 1918) и Артура Стэнли Эддингтона (Eddington 1920).

См. Эйнштейн – Санэхико Ямамото 30 декабря 1922 года [CPAE 2012, Vol. 13, Doc. 413], а также Тексты 9 и 11 в Дополнительных материалах. Анна Берлинер.

Р. де Йонг, инженер. Эйнштейны остановились в доме С. Гаттона, на улице Дюмер-роуд, 9 (см. Min Guo Ri Bao, 28 декабря 1922 года, and The China Press, 30 декабря 1922 года).

Прием был организован Ассоциацией еврейской общины Шанхая (см. The China Press, 31 декабря 1922 года). Речь Эйнштейна: см. Текст 12 в Дополнительных материалах. Речи также читали раввин В. Хирш и Д. М. Давид, президент Ассоциации еврейской общины (см. The China Press, 3 января 1923 года).

Дискуссия на тему относительности прошла в Муниципальном комитете Шанхая в 6 часов вечера, вход только по приглашениям. Организаторами выступали Юношеская иудейская ассоциация и Клуб исследователей. Его председатель Герберт Чатли (Herbert Chatley) (1885–1955), инженер-строитель, вел вечер, а помогали ему раввин Хирш и де Йонг (который выступил в роли переводчика). Дискуссия строилась по типу «вопрос-ответ». Присутствоваших инересовали вопрос об эксперименте Майкельсона – Морли, недавно прошедшая экспедиция в Австралию и затмение спутников Юпитера. На мероприятие пришли 300–400 европейцев и только 4 или 5 китайцев, среди которых был Джунмоу Чжан (Junmou Zhang), спросивший Эйнштейна о «физическом исследовании» Оливера Лоджа, которое Эйнштейн отверг как «несерьезное» (см. Min Guo Ri Bao, 28 декабря 1922 года и 3 января 1923 года, а также The China Press, 30 и 31 декабря 1922 года и 3 января 1923 года).

См. Eddington 1921.

Очевидно, Гобин был одним из двух бизнесменов, которых Эйнштейн встретил в Гонконге во время предыдущего визита (см. примечание 41). Французский генеральный консул – Улисс-Рафаэль Рео (1872–1928).

Cм. «Об общей теории относительности», около 9 января 1923 года [CPAE 2012, Vol. 13, Doc. 417].

См. Тексты 13 и 14 в Дополнительных материалах. Сохранился конверт письма к Планку [AEA, 2 096].