Путь на Босворт

Для них соединились в одном, ужасном и

Пугающем их слове: «Ричард!». Они кричали:

«Ричард вышел  в поле! Вступил в сражение

Ричард! Спасайтесь, кто живым остаться хочет!».

А им, громоподобным эхом отзываясь, кричали

Королевских войск солдаты: «Да здравствует

Король наш, Ричард Третий! За Ричарда!

За Англию! За Йорк!» И бушевала ярость

Этой битвы, и грохотали пушечные жерла,

И изрыгали смерть и ураган, и пламень!

Я с ужасом и с замиранием сердца следил

За нарастающей атакой, которую отчаянно,

Бесстрашно и виртуозно, мастерской рукою

Направлял король наш бывший, Ричард Третий,

Сравнимый в тот момент не то что с Гектором, –

Храбрейшим воинства троянского героем, или

С Ахиллом – и бесстрашным, и непобедимым!

В неистовом вулкане смертоносной схватки

Король наш затмевал блистательно и грозно

Бога войны – свирепого и ужасающего Марса!

И всё пред ним бурлило, трепетало в стихии

Бешенной этой  великой и непревзойдённой,

По мощи яростной атаки, битвы. Я восхищался им!

Я за него молился, забыв, что сам же его предал,

И мысленно я уже подбирал слова, которыми я

Перед ним оправдываться буду и объяснять

Предательство своё как некую тактическую

Хитрость. Потом я про ловушку нашу вспомнил

И в ужасе я стал молить, теперь уже не помню,

Каких богов, чтобы они наш план благословили

И помогли ему осуществиться. А Ричард всё

Быстрее приближался к тому холму, с которого

Мой пасынок, Тюдор, сражение наблюдал, от

Ужаса бледнея с каждым мигом, глаза свои

Остекленевшие расширив, на перекошенном

Отчаянием лице. А Ричард, по пути сразив его

Телохранителя, гиганта, сэра Джона Чейни, уже

Настиг и его знаменосца, Уильяма Брэндона, и

С ним расправился одним ударом мощным своей

Сверкающей секиры смертоносной! И вот уже

Казалось неизбежным и поражение Генриха

Тюдора, и его смерть ужасная в этой жесткой

Битве, как вдруг, уж и не знаю, кто услышал

Мои пылкие молитвы, но долгожданный миг

Настал в то самое мгновение, когда Ричард занёс

Свою секиру, стремительно к Тюдору приближаясь.

Его скакун, закованный в доспехи, взбегая вверх

По склону каменистого холма, с которого Тюдор

И наблюдал сражение, вдруг накренился и всё

Сильнее стал заваливаться на правый бок... Всё

Остальное мне рассказывал стоявший на холме

Телохранитель Генриха Тюдора, Рис ап Томас,

Который сам же потом хвастал всем  своей

Великой ролью в этой битве...

СТРАНДЖ.

И что? Увидел он, как погибал король?..

СТЭНЛИ.

Когда конь Ричарда внезапно накренился на бок,

Подковы потеряв, те самые, что мы подбили ему

Укороченными, ненадёжными гвоздями, которые

И не могли их удержать, когда подковы то и дело

Ударялись о всякие препятствия на каменистом

Склоне...

СТРАНДЖ.

И что?.. Что Ричард?.. Про подковы уже всё понятно...

СТЭНЛИ.

А Ричард, осознав подвох, заметил, что конь

Его подковы потерял и сейчас оземь грохнется,

Его собой придавит и тем на растерзание отдаст

Солдатам Генриха. Он сразу попытался на землю

Спрыгнуть, чтобы продолжить эту битву пешим,

Даже при том, что он был окружён со всех сторон

Телохранителями Генриха Тюдора, что копьями

И алебардами, согласно плану нашему, были уже

Заранее вооружены...

СТРАНДЖ.

И что же Ричард? Стал сражаться пешим?..

СТЭНЛИ.

Вот в этом-то и заключалась вся ловушка... Ведь

Всем известно, что и пешим он опасен, поэтому

Нельзя было ему позволить спрыгнуть с коня и

Битву продолжать. На это и рассчитан был наш

План...

СТРАНДЖ.

На что, на это?!  Объясните толком!..

СТЭНЛИ.

На то, что на пологом склоне, да ещё на всём

Скаку, он, накренившись на бок, не успеет

Спрыгнуть с лошади так, чтобы своею шпорой

Не зацепиться за то её стремя, которое ближе

К земле располагаться будет. А зацепившись,

Он постарается другой ногой, ещё свободной,

Высвободить эту шпору. И в результате, он

Обеими ногами окажется под собственным

Конём, свалившемся на него и придавившем

Ему обе ступни бронёй железной. А тут уж,

Не зевай и налетай! Бей, добивай монарха,

Пока, придавленный конём, беспомощный, он

Корчится от нестерпимой боли раздробленных

По голени костей! Вот в этом-то и заключалась

Вся ловушка и тот секрет, при помощи которого,

Мы Ричарда в сражении победить хотели, из-за

Которого и были мы уверены в нашей победе

И потому отважились на этакое дело, почти что

Безнадёжное совсем.

СТРАНДЖ.

Это Людовик такой план придумал?

СТЭНЛИ.

Да, чтоб пресечь династию Плантагенетов...

СТРАНДЖ.

И всё свершилось, как предполагали?..

СТЭНЛИ.

Да, точка в точку всё сошлось, как и задумано

Было по плану! Пытаясь спрыгнуть, Ричард

Зацепился шпорою о стремя. На землю падая,

Он попытался высвободить шпору другой ногой,

Но не успел, поскольку уже в следующий миг

На него свалился и придавил всей своей тяжестью

Его закованный в доспехи конь. Ждать больше

Было нечего, и, чтобы отличиться, два храбреца

Из свиты Генриха Тюдора набросились на

Ричарда, чтобы его добить и перерезать горло.

Уже сверкнули их ножи в руках, как Ричард сгрёб

Их в свои мощные объятья и стиснул так, что

Только кости затрещали, и оба парня тут же

Испустили дух. А он, придавленный  к земле,

Всё ещё продолжал сражаться, и к нему было

Страшно подступиться. Солдаты от него в ужасе

Попятились, а  Ричард, воспользовавшись этим

Их смятением, облокотившись на руку и спину