Путь на Босворт

Нам это даже показалось странным... Тогда

Решился я на небольшой спектакль и в центр

Поля выслал несколько гонцов, как если бы

Хотел объединиться с армией Тюдора.  Как я

И думал, Ричард сразу их заметил и понял, что

Сражение проиграет и в плен захвачен будет,

Если сейчас же сам не атакует Генриха Тюдора.

Ты понимаешь, мы его поставили в безвыходное

Положение... А главное, под ним был тот же

Боевой скакун, закованный в доспехи Белый

Сэрри!..

СТРАНДЖ.

Да, но при чём здесь его конь, отец?..

СТЭНЛИ.

При том, что конь его и был нашей ловушкой,

Поставленной на короля Ричарда Третьего, что

До сих пор слыл воином непобедимым. Из-за

Его неистовой отваги к нему в сражении было

Невозможно подступиться! И значит, как могли

Мы победить его в бою? Только устроив для него

Надёжную ловушку!..

СТРАНДЖ.

И где устроить?

СТЭНЛИ.

Разумеется в коне! Об этом мог бы догадаться

И ребёнок: если в сражении к всаднику не

Подступиться, ловушкой для него может

Быть либо он сам, что нам здесь не подходит,

Поскольку Ричард лично выбирал и проверял

Своё вооружение и был доспехами надёжно

Защищён, либо...

СТРАНДЖ.

...Его любимый и испытанный боевой  конь!..

СТЭНЛИ.

Своих привычек Ричард не меняет, поэтому

Нам загодя известно было, что он на поле битвы

Выйдет на своём лучшем скакуне, на Белом Серри,

Который был подкован накануне подкупленным

Заранее кузнецом.

СТРАНДЖ.

И чем таким особенным он был подкован?..

СТЭНЛИ.

Две его правые подковы были заранее подбиты

Слегка подточенными и немного укороченными

Гвоздями с таким расчётом, чтобы подковы эти

Отвалились из-за  ударов частых по камням, когда

Конь Ричарда, закованный в тяжёлую броню, начнёт

Взбегать на холм, где будет дожидаться короля мой

Пасынок, Генрих Тюдор, вместе с его валлийскою

Охраной. Нам оставалось только заманить в ловушку

Ричарда, что мы и сделали своею круговой изменой...

СТРАНДЖ.

Но почему же Ричард сам не догадался

О таком подвохе?

СТЭНЛИ.

Он из-за рыцарского представления о чести

Не смог бы даже и вообразить такое, не

Говоря о том, чтоб догадаться! Ведь всё же

Этот хитроумный план придуман был самим

Людовиком Одиннадцатым, специально для

Уничтожения его врагов! Таким же способом

Убит был и неистовый Карл Смелый, герцог

Бургундский, в битве при Нанси. Он также

Предан был на поле боя командирами своими

И с небольшим отрядом воинов надёжных он

Ринулся в самую гущу вражеских солдат,

Которые вначале разбежались, спасаясь от его

Ударов смертоносных. И лишь когда под ним

Пал его конь, его своею придавив бронёю, они

Вернулись и добили Карла. И  Ричарда  такая

Участь ожидала...

СТРАНДЖ.

Но если только в этом заключалась гарантия

Победы Генриха в решающем сражении,

Зачем же вы солдатам говорили про тот

Его чудовищный союз с нечистой силой,

Что будто бы ему поможет победить?

СТЭНЛИ.

А как иначе мы могли привлечь солдат

В войска Тюдора, когда их Ричард своей

Милостью одаривал так щедро, что все

Готовы были за него сражаться с кем

Угодно, но только не с нечистой силой,

Против которой, как известно, человек

Бессилен! Вот мы и предложили им союз

На выгодных условиях: они не губят своих

Душ бессмертных, но разделяют с Генрихом

Победу и получают шанс в живых остаться.

Кто б отказался от такого предложения?

Не говорить же им про сбитые подковы,

Не рассекречивать же нашу тайну! Тогда б

И Ричард был во всеоружии! И потом, кто

Сейчас в механику поверит? Поди, знай,

Как оно ещё там обернётся! А в помощь

Дьявола безоговорочно поверили все сразу

И тут же начали перебегать к Тюдору.

Как видишь, этот план помог нам победить...

СТРАНДЖ.

Помог вам ваши души загубить! Пусть

Даже мнимым был этот союз с Лукавым,

Но ссылка на него чудовищно греховна

И всех участников этой ужасной сделки

Обрекает на вечные мучения в аду!

СТЭНЛИ.

Успеем  замолить грехи, не бойся.

Мы с тобой живы! Время ещё есть...

СТРАНДЖ.

Но как вы сможете теперь всем объяснить

Причины массового дезертирства из войска

Ричарда?! Тюдора будут презирать отныне

И за подвох с предательством и сбитыми

Гвоздями, и за сделку с дьяволом! А вместе

С ним и вас!

СТЭНЛИ.

У нас уж всё продумано, не беспокойся!

Теперь роль  дьявола придётся Ричарду

Сыграть посмертно! Его представим

Воплощённым злом, – тираном, деспотом,

Физическим уродом и моральным, которого

Все ненавидели, боялись, а потому сбегали

От него к Тюдору, поскольку только в нём

И видели освободителя страны от тёмных

И богопротивных сил, заброшенных сюда

Из преисподней. Их Ричард Третий будет

Олицетворять отныне для всего нынешнего

Поколения англичан, а там и до скончания

Веков для их потомков. И хватит говорить

Об этом! Послушай лучше, что произошло

На поле битвы...

СТРАНДЖ.

Отчаявшись сражение выиграть войском,

Ричард решился сам атаковать Тюдора?..

СТЭНЛИ.

Да, разумеется! И вот, как это было: как

Вихрь огненный, в сверкающих доспехах,

Что пурпуром и златом отливали в сиянии

Благодатном утреннего солнца, понёсся он

На белом скакуне в самую гущу вражеского

Войска! Как молния сверкал в руке его топор,

Что наносил удары беспощадно по врагам,

От страха обезумевшим и проклинавшим тот

День и час, когда они согласие дали против

Него сражаться! И возгласы их разнеслись

Над полем, в которых и отчаяние, и страх