Преступление и наказание, Часть 5

Even the crying children were still.	Даже плакавшие дети затихли.
Sonia stood deadly pale, staring at Luzhin and unable to say a word.	Соня стояла мертво-бледная, смотрела на Лужина и ничего не могла отвечать.
She seemed not to understand.	Она как будто еще и не понимала.
Some seconds passed.	Прошло несколько секунд.
"Well, how is it to be then?" asked Luzhin, looking intently at her.	- Ну-с, так как же-с? - спросил Лужин, пристально смотря на нее.
"I don't know....	- Я не знаю...
I know nothing about it," Sonia articulated faintly at last.	Я ничего не знаю... - слабым голосом проговорила наконец Соня.
"No, you know nothing?" Luzhin repeated and again he paused for some seconds.	- Нет? Не знаете? - переспросил Лужин и еще несколько секунд помолчал.
"Think a moment, mademoiselle," he began severely, but still, as it were, admonishing her. "Reflect, I am prepared to give you time for consideration.	- Подумайте, мадемуазель, - начал он строго, но все еще как будто увещевая, - обсудите, я согласен вам дать еще время на размышление.
Kindly observe this: if I were not so entirely convinced I should not, you may be sure, with my experience venture to accuse you so directly. Seeing that for such direct accusation before witnesses, if false or even mistaken, I should myself in a certain sense be made responsible, I am aware of that.	Извольте видеть-с: если б я не был так уверен, то уж, разумеется, при моей опытности, не рискнул бы так прямо вас обвинить; ибо за подобное, прямое и гласное, но ложное или даже только ошибочное обвинение я, в некотором смысле, сам отвечаю. Я это знаю-с.
This morning I changed for my own purposes several five-per-cent securities for the sum of approximately three thousand roubles.	Утром сегодня я разменял, для своих надобностей, несколько пятипроцентных билетов на сумму, номинально, в три тысячи рублей.
The account is noted down in my pocket-book.	Расчет у меня записан в бумажнике.
On my return home I proceeded to count the money--as Mr. Lebeziatnikov will bear witness--and after counting two thousand three hundred roubles I put the rest in my pocket-book in my coat pocket.	Придя домой, я - свидетель тому Андрей Семенович - стал считать деньги и, сосчитав две тысячи триста рублей, спрятал их в бумажник, а бумажник в боковой карман сюртука.
About five hundred roubles remained on the table and among them three notes of a hundred roubles each.	На столе оставалось около пятисот рублей, кредитными билетами, и между ними три билета, во сто рублей каждый.
At that moment you entered (at my invitation)--and all the time you were present you were exceedingly embarrassed; so that three times you jumped up in the middle of the conversation and tried to make off.	В эту минуту прибыли вы (по моему зову) - и все время у меня пребывали потом в чрезвычайном смущении, так что даже три раза, среди разговора, вставали и спешили почему-то уйти, хотя разговор наш еще не был окончен.
Mr. Lebeziatnikov can bear witness to this.	Андрей Семенович может все это засвидетельствовать.