В сентябре 1964 г. в газете «Лос-Анджелес таймс» были опубликованы статьи, посвященные судебному процессу над арестованными советскими разведчиками-нелегалами «Саниными» и Карлом Туоми. Среди ряда оперативных работников нью-йоркской резидентуры ГРУ, готовивших их к разведывательной работе, упоминалась и фамилия Полякова. При этом нужно отметить, что тон статьи был весьма умеренным, что объяснялось, по-видимому, соответствующими коррективами со стороны американских спецслужб. В ней совершенно не говорилось о его разведывательной деятельности по поддержанию связи с Туоми в период второй командировки в США. Вместе с тем в статьях вообще не упоминались некоторые сотрудники ГРУ, принимавшие участие в подготовке Туоми, о которых он не мог сказать. Впоследствии на одной из конспиративных встреч в Бирме фэбээровец Майкл рассказал Полякову: эти статьи готовились ФБР и были написаны так, чтобы не провалить их агента «Топхэта» и запутать ГРУ при анализе этих статей. Именно в этих целях, как рассказал тогда Майкл Полякову, они добились проведения суда над Туоми в закрытом заседании, поскольку в ином случае все сказанное им стало бы достоянием гласности и сильно навредило бы ему.
После публикаций в американской прессе дальнейшее использование Полякова по американской линии руководством ГРУ было признано невозможным. В это время на работе стояла какая-то не прекращавшаяся нервозная обстановка. У Полякова обострились отношения с непосредственным руководством, он занервничал, стал крайне раздражительным.
И тут в 1964 г. ему предложили перейти на работу в 1-е направление 2-го управления, в ведении которого находились страны Азии. Он согласился, став куратором разведаппарата ГРУ в Бирме. С этого времени его удрученному состоянию пришел конец. Он активно приступил к освоению нового участка.
А в этот период в США были арестованы агент «Дрон», разведчики-нелегалы «Санины», оперативный сотрудник полковник И.Д. Егоров с женой, задержаны и выдворены из США сотрудники резидентуры ГРУ в Нью-Йорке Прохоров, Сорокин и Выродов, провален и покончил жизнь самоубийством агент «Дарк» и т.д.
Агент ЦРУ «Бурбон» в Бирме (1965—1969 гг.). Летом 1965 г. командованием ГРУ принимается решение о командировании Полякова на должность военного атташе при посольстве СССР в Бирме. Согласно утвержденному 31 августа 1965 г. плану его подготовки, он в Информационном управлении ГРУ изучил материалы по географическому положению Бирмы, ее государственному и административному устройству, внешней и внутренней политике, вооруженных силах и перспективах их развития, деятельности СЕАТО, США и Великобритании в Юго-Восточной Азии, вооруженных силах Южного Вьетнама и участии США в агрессии против Демократической Республики Вьетнам. В этом же управлении с командируемым был проведен инструктаж по вопросам информационного задания на 1965 г., порядке обработки и оформления информационных документов. Во 2-м Управлении ГРУ он ознакомился с материалами об агентурной обстановке в Бирме в целом и городе Рангуне в частности, условиях ведения разведывательной работы с официальных позиций, организации и методах работы бирманской контрразведки. Определенное время пришлось потратить на изучение личных дел офицеров аппарата военного атташата и резидентуры. Он был посвящен в существо имевшихся недостатков в работе аппарата ВАТ и резидентуры, ознакомился с порядком осуществления переписки с Центром, диппочтой и шифром. В 8-м отделе ГРУ с ним провели занятия по обучению методам и порядку работы с шифром, правилами шифрпереписки и ведения секретного делопроизводства. В 6-м управлении ГРУ Полякова ознакомили с техническими средствами и методами подслушивания, а также мерами защиты против подслушивания. Нужно отметить, что подготовка не потребовала от Полякова значительных усилий, поскольку многие вопросы были ему хорошо известны по предыдущим командировкам.
Поляков назначался старшим оперативным начальником и на него возлагалась ответственность за состояние всей разведывательной работы зарубежного аппарата военно-стратегической разведки в Бирме. В целях централизации управления деятельностью разведки, достижения полного единства в этом ему в оперативном отношении был подчинен резидент и другие оперативные офицеры ГРУ в Бирме. Руководство всей оперативной и информационной работой резидентуры он должен был осуществлять через резидента. До этого в Бирме аппарат военного атташе и резидентура ГРУ являлись самостоятельными единицами и руководство их деятельностью осуществлялось непосредственно из Центра.
На период командировки Полякову был присвоен оперативный псевдоним «Парин».
На него руководством ГРУ были возложены стандартные задачи.
1. В соответствии с положением о военных атташе Союза ССР, указаниями командования и рекомендациями посла осуществлять в качестве официального представителя Министерства обороны СССР представительские функции.