Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6

Но тише, видите? Вот он опять!Иду, я порчи не боюсь[14]. — Стой, призрак!Когда владеешь звуком ты иль речью,Молви мне!Когда могу я что-нибудь свершитьТебе в угоду и себе на славу,Молви мне!Когда тебе открыт удел отчизны,Предвиденьем, быть может, отвратимый,О, молви!Или когда при жизни ты зарылНаграбленные клады, по которымВы, духи, в смерти, говорят, томитесь,

Поет петух.

То молви; стой и молви! — ЗадержиЕго, Марцелл.МарцеллУдарить протазаном[15]?ГорациоДа, если двинется.БернардоОн здесь!ГорациоОн здесь!

Призрак уходит.

МарцеллУшел!Напрасно мы, раз он так величав,Ему являем видимость насилья;Ведь он для нас неуязвим, как воздух,И этот жалкий натиск — лишь обида.БернардоОн бы ответил, да запел петух.ГорациоИ вздрогнул он, как некто виноватыйПри грозном оклике. Я слышал, будтоПетух, трубач зари, своей высокойИ звонкой глоткой будит ото снаДневного бога, и при этом зове,Будь то в воде, в огне, в земле иль в ветре,Блуждающий на воле дух спешитВ свои пределы; то, что это правда,Нам настоящий случай доказал.МарцеллОн стал незрим при петушином крике.Есть слух, что каждый год близ той поры,Когда родился на земле спаситель,Певец зари не молкнет до утра;Тогда не смеют шелохнуться духи,Целебны ночи, не разят планеты,Безвредны феи, ведьмы не чаруют, —Так благостно и свято это время.ГорациоЯ это слышал и отчасти верю.Но вот и утро, рыжий плащ накинув,Ступает по росе восточных гор.Прервемте стражу; и, я так бы думал,То, что мы ночью видели, не скроемОт молодого Гамлета; клянусь,Что дух, немой для нас, ему ответит.Согласны вы, чтоб мы ему сказали,Как это нам велят любовь и долг?МарцеллДа, я прошу; и я сегодня знаю,Где нам его найти всего верней.

Уходят.

<p>Сцена 2</p>

Парадная зала в замке.

Трубы. Входят король, королева, Гамлет, Полоний, Лаэрт, Вольтиманд, Корнелий, вельможи и слуги.

Король

Перейти на страницу: