Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 1

Где жизнь вторая? Я своей лишен.
Где Толбот молодой? Где храбрый Джон?
Смерть горестная, плена жребий злой,
Вы мне смешны, коль здесь мой сын — герой[68].
Увидел он, что сломлен я борьбой,
Взмахнул мечом кровавым надо мной
И, разъярившись, как голодный лев,
Он в подвигах излил свой лютый гнев.
Когда же страж мой гневный увидал,
Что он один, что враг пред ним бежал,
Ему затмило очи исступленье,
И от меня он ринулся в сраженье,
В толпу врагов, рубя что было сил,
И в этом море крови утолил
Своей души воспламененной жар, —
И доблестно погиб мой сын, Икар.

Слуга

Милорд, вот сына вашего несут.

Входят солдаты, неся тело Джона Толбота.

Толбот

О смерть глумящаяся, дерзкий шут!
Избегнем мы твоих позорных уз,
Чтоб в вечности скрепить святой союз.
Два Толбота, мы воскрылим в эфире
На зло тебе стяжав бессмертье в мире. —
О ты, в чьих ранах смерть гнездится злая,
Скажи отцу хоть слово, умирая.
Вообрази, что смерть — француз, и ей
Брось вызов речью смелою своей.
Ты словно говоришь улыбкой слабой:
«Будь смерть французом, нынче умерла бы». —
Сюда его, в объятия отца!
Мой дух страдать не может без конца!
Прощайте, воины! — О сын мой милый!
Объятия отца — твоя могила.

(Умирает.)

Солдаты и слуги, оставив тела Толбота и его сына, уходят.

Входят Карл, Алансон, герцог Бургундский, Бастард, Жанна д’Арк и французское войско.

Карл

Приди на помощь Йорк и Сомерсет,
Нам выпал бы сегодня день кровавый.

Бастард

Толбота львенок бился разъярен;
Лил нашу кровь мечом презренным он.

Жанна д’Арк

Он встретился мне, и сказала я:
«Ты будешь девой побежден, дитя!»
Он гордо поглядел и мне в ответ:
«Джон Толбот не затем рожден на свет,
Чтоб гнусной девкой побежденным быть», —
И ринулся французов он крошить,
Меня себе не почитая равной.

Герцог Бургундский

Да, из него бы вышел рыцарь славный.
Вот он лежит в объятиях того,
Кто на несчастье породил его.

Бастард

Рубите и кромсайте тех, что славу
Британцам дали, нам же — стыд кровавый!

Карл

Нет тех, пред кем бежали столько раз,
Не станем мертвых оскорблять сейчас.

Входит сэр Уильям Люси со свитой, перед ним французский сержант.

Люси

Герольд, веди меня к шатру дофина,
Чтоб мне узнать, кто славу дня стяжал.

Карл

Сюда с капитуляцией ты прибыл?

Люси

С капитуляцией? То ваше слово
Оно нам, англичанам, незнакомо.
Пришел узнать я, кто захвачен в плен,
И осмотреть тела сраженных в битве.

Карл

О пленных спрашиваешь ты? Мы в ад
Послали их. Скажи, кого ты ищешь?

Люси