Поющий о свободе. Жизнь великого йогина Миларепы

Послушайте, преданные йогины в хлопковых одеждах —
Сыновья Дэва Кьонг, Шива О, Нгендзонг и другие!
Движимые любовью и тоской по умершему,
Вы призываете своего Мастера,
Считая его реликвии опорой вашей преданности,
И просите дать их всем существам.

Благодаря этим искренним мольбам
Вы увидите Три состояния,
Возникшие силой сочувствия,
И уже не вернетесь в сансару.

Если практикуете преданно,
Достигнете совершенного Просветления.

Из сферы Состояния истины
Возникла священная реликвия – шар величиной с яйцо.
Все существа могли бы ему поклоняться,
Но невозможно им завладеть.
Так зачем ему оставаться в таком заурядном месте?

И все же, если вы призываете Мастера,
Его любовь никогда не ослабеет —
Ведь таков священный долг всех Будд.

Появился Чакрасамвара в союзе с возлюбленной,
В кладбищенских украшениях из костей.
В пространстве развернулась небесная мандала,
И в ней вибрируют облака даров от Даков и Дакинь.

Форма высшего знания, Йидам в Состоянии радости,
Дает тантрическое посвящение,
Из которого быстро рождаются два совершенства.
Если вы способны призвать эти формы,
Их благословение никогда не исчерпается —
Ведь таков священный долг всех Дакинь.

Из Состояния истины Будд
Благодаря их просветленной активности
Возникает множество форм Состояния излучения.
Так появилась и ступа мудрости высотой в локоть.
Так появилась тысяча Будд, описанных в сутрах,
И все Йидамы четырех классов тантр.

Появление Будды в физическом теле – великое чудо.
Если можете призывать его, не отвлекаясь,
Его просветленные деяния никогда не прекратятся —
Ведь таков священный долг Защитников Дхармы.

Лама, единство трех Будда-состояний,
Проявляется во множестве волшебных форм.
Он послал свое излучение в эту маленькую ступу.
Что за великое чудо!

Если вы, движимые преданностью и тоской по умершему,
Призываете его из глубины сердца,
Ваши йогические достижения никогда не потеряются —
Ведь таков священный долг всех великих йогинов.

Если вы строго следуете своим обетам,
Защитники подарят вам йогические совершенства.
Если уединяетесь для медитации в горном отшельничестве,
Вокруг вас соберутся Дакини и защитницы.
Если практикуете Дхарму без лицемерия,
Знаки постижения не замедлят появиться.
Если не бегаете за счастьем,
Удалите корень мешающих чувств.
Если не цепляетесь за реальность своего «я» и внешних явлений,
Вас не коснутся вредные влияния и помехи.

Если не впадаете в крайности,
Значит, ваше воззрение чисто.
Если умеете видеть пустотность сансары и нирваны,
Безупречна и ваша медитация.
Если внутренняя дисциплина стала привычной,
Безукоризненны и действия.
Если следуете предписаниям Ламы,
Незапятнанны и обеты.

Если живете ради блага всех,
Совершенным будет и достижение.
Если умы учеников смешаны с умом Мастера,
Нерушимыми будут и связи.
Если видите признаки высших способностей у других,
Чистым будет и восприятие.

Так пусть же опорой для вашей преданности
Служат тантрические обязательства,
Ваш собственный опыт природы ума,
Знаки успеха в практике
И сама наивысшая Дхарма —
Вот, сыновья, подлинные реликвии.