Поэзия Латинской Америки

По ночам, когда нас слезы душат,
зреют наши души.
Лишь при свете плача
мы касаемся неприкосновенных
стен жизней, живых и потухших.

Только ночами, когда слезы нас оглушают,
умершие живых утешают
и все не свершенное просит у нас прощенья,
и те, кто оставил нас, склоняют колени,
чтобы коснуться губами печальных воспоминаний.

Лишь по ночам в слезах
любящие читают любовь друг у друга в глазах,
и становится ложе страсти
белым покровом причастий.

Ночь в слезах проясняет небо
над морем, темным от бури бессонниц,
и все, поглощенное ими,
обретает собственное имя.

В плаче любовного недуга
больше, чем в счастье, мы познаем друг друга.

Жажда Перевод В. Столбова

Ни водой,
Ни вином,
Ни кровью
Мою жажду не утолить.
Я хочу и того, что было,
И того, чего не могло быть,
И того, что могло случиться.
Но не будет, как ты не жди.
И того, что не повторится,
И того, что еще впереди.

Я вечности жажду
в стеклянном бокале
мгновения.

ОСКАР АЛЬФАРО [85]

День Перевод М. Ваксмахера

С холмов задорным галопом
конь белоснежный скачет.

Четыре звезды — копыта,
грива — жаркое пламя.

Скачет он по дорогам —
в лугах просыпаются травы.

Великая радость жизни
в его голосистом ржанье.

Малыш, ты мир завоюешь,
если белого коня оседлаешь!

Клетка с канарейками Перевод М. Ваксмахера

Наполняя гармонией
тишину моей комнаты,
на окошке качается
с канарейками клетка.

Яркие звездочки,
желтые лучики
скачут по жердочкам,
точно по веткам.

Живые и чистые
музыкальные ноты
деловито снуют
за магической сеткой.

Вырываются в сад
мандолинные трели,
заполняют аллеи,
кусты и беседки.

И от музыки ясной
улыбается сердце,
будто грудь моя — тоже
с канарейками клетка.

Стихи для детей Перевод Т. Давидянц

Кена

Кена — плененная птица, —
Поющая песни на кечуа[86],
В руках старика индейца
Стонет, как боль столетняя.

Индейский мальчик

Как птица с веселой песней,
С вершины горы отвесной
На крыльях большого пончо
Он в небо подняться хочет.

Колибри

Искорка-комета
Кружится над цветником:
Над цветами-планетами,
Пахнущими медком.

Индюк

Сенатор багровый от гнева,
Что слово — то заиканье,
Разглагольствует смело
На курином собранье.

Петух

Его крик в поход призывает,
Похож на раскаты грома.
Петух — боевое знамя
Каждого сельского дома.

Филин

Тень с круглыми глазами —
Большими зеркалами,
В которых сплелись и кружатся
Все на свете ужасы.

Улитки

Утром ранним, синим
Ползут друг за дружкой
С портфелями за спинами
Школьницы-подружки.

Мяч

Скатился с неба месяц,
Упал на школьный двор,
Мальчишки счастьем светятся,
Играя им в футбол.

БРАЗИЛИЯ

ОЛАВО БИЛАК [87]

Слушать звезды Перевод П. Грушко