Передний край (ЛП)

  Карен вернула ему лоскутную салфетку, и он, встав, спрятал ее с глаз долой. Задняя часть его ног болела, и он хотел потереть их, но не стал. Он достал блокнот из нагрудного кармана.

  — Мне придется задать вам несколько вопросов, — сказал он, краснея.

  В конце концов Резник лег спать в четыре и обнаружил, что не может заснуть. Майлз и Бад были тяжестью на дне одеяла, а прерывистый храп Эда Сильвера доносился с нижнего этажа, подталкивая его туда, куда он не хотел идти.

  Разве у тебя не было жены, Чарли?

  Никаких кошек тогда и каждая копейка на счету. Плата ДК. Элейн хорошо содержала дом, она была первой, кто увидел его, объявление в газете, нужно посмотреть, чтобы оценить . Ходить с ним из комнаты в комнату, рука в его руке или под мышкой, направлять. Этот камин, Чарли. Смотреть. Разве это не чудесно ? Ипотека здорово их растянула, его жалованье и ее; вечера переклейки и покраски; передний и задний сад несколько ночей до темноты. Точно так же я работаю, Чарли. Без этого я не знаю, где бы мы были .

  Вернувшись в Лентон, Резник ответил, негласный ответ, Сент-Энн или Снейнтон, две спальни, террасы с заложенным кирпичом двором и лужайкой перед домом, которую можно подстричь за пятнадцать минут парой ножниц.

  «Времени для переезда предостаточно», — мог бы он сказать. Когда нам нужна комната.

  Весь этот ранний интерес к недвижимости подготовил Элейн к мужчине, с которым она должна была уйти, в конце концов, когда липкие недели уловок подошли к концу. В тот вторник днем, когда Резник проезжал через Вудторп, совсем не своим обычным маршрутом, сворачивая с Мапперли-Плейнс, он первым увидел темно-синий Volvo, припаркованный ближними колесами на обочине, недалеко от знака «Продается» на ул. ворота. Мужчина в костюме-тройке, невысокого роста, с ключами в руке, идет к ней. И в шаге позади него, застегивающая сшитый на заказ жакет, который она носила для работы, Элейн. Все еще улыбается.

  Сколько других пустых владений она посетила со своим возлюбленным, сколько вечеров она провела в его «Вольво», припаркованном незаметно, Резник знать не хотел. Позже, на открытом воздухе, в суде, когда Элейн уже нечего было терять, Элейн убедилась, что он это сделал.

  Знание не означало, что он понял. Не совсем, не совсем. Тайна жизни с кем-то так долго и никогда не зная его по-настоящему, немного больше, чем то, как они любят свой чай, запястье, на котором они носят часы, под каким углом они предпочитают лежать в постели.

  Недавно было три письма: первые два рядом, третье с промежутком в несколько месяцев. В письме не было ошибки, и к тому времени, когда прибыло последнее, любопытство взяло верх над ним. Он быстро прочитал первые предложения, первое сообщение от Элейн почти за десять лет; взглянула на конец, где она написала: Любовь . Разорвав его, он отнес его на кухню и сжег.

  Эд Сильвер перестал храпеть; кошки свернулись клубочком друг в друга и замерли. Сам того не желая, Резник заснул.

  — Как дела в больнице, Джиндж? Пустая трата времени?"

  Пол Хоутон возился с воротником, который всегда был слишком тугим. — Не совсем так, сержант.

  — Тогда давай поедим.

  Лишь незадолго до словесного доклада Хоутона сержант прервал его, поднял трубку и набрал номер ночного дежурного инспектора в форме.

  — Если у вас есть минутка, сэр, вы могли бы пройти… Хорошо, сэр. Да."

  Он положил трубку и посмотрел на Пола Хоутона с полуулыбкой. — Это вошло у тебя в привычку, не так ли? Дротики, острые предметы.

  Хоутон пожал плечами. — Допустим, сержант.

  — Девушка, которая его нашла, да?

  — Расстроен, сержант, естественно, но…

  — Нет, я имею в виду, с ней все в порядке ?

  Он чувствовал, как красный цвет поднимается вверх по его шее. «Я действительно не…»

  — Держал ее за руку, да? Знаешь, сделай так, чтобы ей стало лучше.

  Пол Хоутон так сильно покраснел, что глаза его начали слезиться.

  Пять

  Сезон туманов и безумного плодородия! Ладно, это означало, что, если повезет, он вернется в Первый XV через несколько кувшинов после матча, но кроме этого, что это было? Серые утра, когда твоя машина не заводилась из-за отвратительной сырости, и чередующиеся субботы, когда вместо того, чтобы играть в нормальную игру, ты сверхурочно нянчился с кучей обозленных дебилов с дерьмом вместо мозгов и жопами там, где им полагалось рты. быть. Христос! Марк Дивайн подумал, что если и есть что-то, что олицетворяет для него осень, так это оно. Слоняться по железнодорожной станции в ожидании какой-нибудь специальной экскурсии, чтобы вы могли переправить толпу из Манчестера, Ливерпуля или Челси (они были худшими, Челси, теми, для кого он сохранил свою настоящую ненависть, без сомнения) через реку, чтобы торговать оскорбления и еще хуже с фанатами Фореста, собравшимися в Трент-Энде.