Июль — август — живет в Переделкине; выходят отдельными изданиями «Ромео и Джульетта» и «Антоний и Клеопатра».
Август — сентябрь — переводит «Отелло» Шекспира.
1945, январь — переводит «Генриха IV» Шекспира. Февраль — выходит сборник стихотворений «Земной простор».
29 апреля — смерть Адриана Нейгауза.
28 мая — авторский вечер в Доме ученых.
31 мая — смерть отца, Л.О. Пастернака.
Сентябрь — работа над переводами грузинского поэта Н. Бараташвили.
19 октября — участие в юбилейных торжествах в Тбилиси, посвященных Н. Бараташвили.
30 октября — возвращение в Москву.
Ноябрь — начало работы над романом «Доктор Живаго».
Декабрь — выход книги «Избранные стихотворения и поэмы».
1946, февраль — написано стихотворение «Гамлет».
23 апреля — совместные выступления с Ахматовой в клубе писателей и в Колонном зале.
27 мая — чтение в Политехническом музее.
Лето — работа над романом; вышел сборник переводов Н. Бараташвили (издательство «Огонек»).
14 августа — постановление ЦК ВКП(б) о журналах «Звезда» и «Ленинград».
4 сентября — выступление А. Фадеева в Союзе писателей с критикой Пастернака.
9 сентября — первое чтение начальных глав романа «Доктор Живаго» на даче в Переделкине.
Октябрь — первое обсуждение кандидатуры Пастернака, выдвинутого на Нобелевскую премию по литературе. Знакомство с О.В. Ивинской.
Ноябрь — декабрь — написаны стихотворения «Зимняя ночь», «Рождественская звезда».
1947, 21 марта — статья А. Суркова «О поэзии Б. Пастернака» в газете «Культура и жизнь».
Весна — активно читает написанные главы из романа в домах близких друзей.
Июнь — работает над переводами лирики Ш. Петефи.
Июль — август — переводит «Короля Лира» Шекспира.
1948, 6 января — выступает на вечере Ш. Петефи в Союзе писателей.
23 февраля — выступление в Политехническом музее.
Март — опубликованы переводы из Ш. Петефи.
Апрель — уничтожен тираж книги Пастернака «Избранное».
Август — переводит первую часть «Фауста» Гете.
1949, весна — работа над романом (5-я глава); разрыв отношений с Ивинской.
Июль — выходят два тома переводов Шекспира.
9 октября — арест О.В. Ивинской.
Ноябрь — декабрь — написаны многие стихотворения Юрия Живаго («Осень», «Дурные сны», «Гефсиманский сад», «Магдалина», «Свидание», «Нежность»).
1950, июнь — переводит «Макбета» Шекспира.
Август — ноябрь — работа над романом (6-я глава). Декабрь — начат перевод второй части «Фауста» Гёте.
1951, январь — переводит поэму Ш. Петефи «Мария Сечи».
Август — завершает работу над «Фаустом».
1952, май — работает над романом (7-я глава).
Октябрь — окончена 8-я глава романа.
20 октября — с инфарктом миокарда положен в Боткинскую больницу.
1953, 6 января — вернулся из больницы домой.
4 февраля — на полтора месяца поехал в санаторий «Болшево».
5 марта — смерть Сталина.
Июль — август — пишет стихотворения Юрия Живаго («Весенняя распутица», «Лето в городе», «Белая ночь», «Август»); по амнистии возвращается из лагеря О.В. Ивинская.
Осень — роман вчерне закончен, дописываются стихотворения Юрия Живаго («Сказка», «Разлука», «Свадьба»).
Ноябрь — отдельным изданием выходит «Фауст» Гёте в переводе Пастернака.
1954, апрель — в журнале «Знамя» опубликованы десять стихотворений из романа «Доктор Живаго».
1955, март — окончена беловая рукопись романа.
6 июля — смерть О.М. Фрейденберг.
Август — сентябрь — переводит «Марию Стюарт» Шиллера для МХАТа.
Осень — последняя правка вносится к текст романа, он окончательно перепечатывается.
1956, февраль — доклад Хрущева на XX съезде партии. Пастернак начинает готовить стихотворный сборник, в качестве предисловия к нему пишет автобиографический очерк («Люди и положения»). Набор готового сборника рассыпан в «живаговские дни».
5 мая — написано стихотворение «Быть знаменитым некрасиво».
30 июня — подписан договор с Дж. Фельтринелли на издание итальянского перевода «Доктора Живаго». Сентябрь — в журнале «Знамя» опубликованы восемь стихотворений; получен отказ «Нового мира» от издания романа.
Октябрь — Пастернак отказывается дать подпись под осуждением восстания в Венгрии.
1957, зима — весна — интенсивно пишет лирические стихотворения («После перерыва», «Снег идет», «А.П. Зуевой», «После вьюги», «Следы на снегу»).
Март — репетиции во МХАТе «Марии Стюарт» в переводе Пастернака.
12марта — снова попадает в больницу.
Июнь — июль — живет в санатории «Узкое».
Август — возвращается в Переделкино, пишет стихи.
19 августа — вызов к ЦК партии к Д.А. Поликарпову.
