Сентябрь — в Тбилиси выходит сборник переводов «Грузинские лирики» и перевод Важа Пшавелы «Змееед».
1935, 1–10 февраля — грузинская декада, приезд Т. Табидзе и П. Яшвили, выступления Пастернака на вечерах грузинской поэзии.
Февраль — начало болезненной бессонницы.
Апрель — май — живет с женой в санатории «Узкое».
Июнь — пребывание в санатории «Болшево».
21 июня — выезд в Париж на антифашистский конгресс.
24 июня — выступление на конгрессе.
4–6 июля — пребывание в Лондоне.
12 июля — останавливается в квартире О.М. Фрейденберг в Ленинграде.
17 июля — возвращается в Москву.
28 октября — арест Н.Н. Пунина и Л.Н. Гумилева; письмо Сталину с заступничеством за них; освобождение арестованных.
5 декабря — знаменитая резолюция Сталина на письме Л. Брик о Маяковском.
Декабрь — по просьбе Бухарина Пастернак пишет стихотворение «Мне по душе строптивый норов».
1936, 10–15 февраля — III пленум Правления Союза писателей в Минске; выступление Пастернака.
5марта — встреча с А. Мальро у В.Э. Мейерхольда.
10 марта — открытие дискуссии о формализме.
13 и 16 марта — выступления Пастернака на дискуссии.
19 июня — приезд в Москву Андре Жида.
Лето — Пастернак приобретает дачу в Переделкине.
15 августа — «Московский процесс 16-ти» (Зиновьева, Каменева и пр.). Пастернак отказывается дать подпись под требованием о расстреле.
Декабрь — отказывается осудить книгу А. Жида «Возвращение из СССР».
16 декабря — в своем докладе В. Ставский обвиняет Пастернака в клевете на советский народ.
1937, 23 января — «Процесс 17-ти» (Пятакова, Серебрякова, Радека, их показания на Бухарина); Пастернак пишет Бухарину поддерживающее письмо.
22 февраля — открытие Пушкинского пленума Правления Союза писателей.
26 февраля — Пастернак выступает на пленуме с объяснениями.
11 июня — отказывается дать подпись под требованием о расстреле девятнадцати военных (Якира, Тухачевского и др.).
22 июля — самоубийство П. Яшвили.
10 сентября — арест Т. Табидзе.
28 октября — арест Б. Пильняка.
Декабрь — переезжает в новую квартиру в Лаврушинском переулке в Москве.
1938, 1 января — рождение сына Леонида.
8 января — закрытие театра Мейерхольда, Пастернак навещает режиссера.
3–14 марта — процесс над Бухариным.
Весна — лето — работа над лирическими переводами из Шекспира, Вердена, Китса, Альберта, Байрона, Бехера.
1939, январь — март — переводит для Мейерхольда «Гамлета».
Май — переезд на новую дачу в Переделкине.
18июня — М. Цветаева возвращается из эмиграции.
20 июня — арест В. Мейерхольда.
15 июля — убийство 3. Н. Райх, жены Мейерхольда.
23 августа — смерть матери, Р.И. Пастернак.
27 августа — первый арест дочери Цветаевой Ариадны Эфрон.
10октября — арест мужа Цветаевой С.Я. Эфрона.
5 ноября — «Гамлет» в переводе Пастернака принят к постановке во МХАТе.
1940, июнь — первая редакция перевода «Гамлета» опубликована в журнале «Молодая гвардия».
Лето — Пастернак участвует в хлопотах об освобождении Т. Табидзе, пишет письмо Л. Берии.
Август — начало болезни сына Зинаиды Николаевны Адриана Нейгауз.
Октябрь — напечатаны отдельной книгой «Избранные переводы».
1941, март — начало работы над переводом «Ромео и Джульетты».
Апрель — пишет цикл «Переделкино».
22 июня — начало войны.
9 июля — Зинаида Николаевна с детьми уезжает в эвакуацию в Чистополь.
8 августа — Пастернак провожает Цветаеву в эвакуацию.
1–15 сентября — проходит военное обучение.
10 сентября — узнает о самоубийстве Цветаевой в Елабуге.
14 октября — эвакуируется в Чистополь к семье.
1942, 26 февраля — читает готовый перевод «Ромео и Джульетты» в Доме учителя в Чистополе.
Март — апрель — работает над переводами Юлиуша Словацкого.
2 октября — приезжает в Москву, сдает в печать поэтическую книгу «На ранних поездах».
23 октября — читает «Ромео и Джульетту» во Всесоюзном театральном обществе.
Декабрь — возвращается в Чистополь.
1943, январь — февраль — работает над переводом «Антония и Клеопатры» Шекспира.
Июнь — выходит книга «На ранних поездах».
25 июня — возвращается с семьей в Москву на пароходе.
8 июля — читает «Антония и Клеопатру» во Всесоюзном театральном обществе и клубе писателей.
27 августа — 13 сентября — едет с писательской бригадой в действующую армию за Орел.
15 октября — в «Правде» опубликовано вступление к военной поэме «Зарево», которая не была впоследствии дописана.
25–26 декабря — пишет стихотворение «Памяти Марины Цветаевой».
1944, весна — пишет стихотворения на военную тему.
